Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Spłukane Serca

Spłukane Serca

Po nocy ciemnej jak moje myśli
Niech on mi się dzisiaj przyśni
Niech przyśni dziś mi się
Po nocy czarnej jak skrzydła kruka
Niech on do mnie dzisiaj zapuka
Niech zapuka do mych drzwi
Ja kocham go nieprzytomnie
Niech on dzisiaj zapuka do mnie
Niech zapuka do mnie dziś
Spłukane serce
Gdzieś wódką w barze
Słuchać mnie nie chce
Lecz dalej, dalej, dalej... kocham go
Mój miły chłopcze po co Ci miłość
Bez niej tak dobrze przecież Ci było
Tak dobrze było Ci
Jesteś naiwny jak stadko gęsi
Za karę życie Tobą zatrzęsie
Zatrzęsie Tobą dziś
Ja jestem z gruntu dobra kobieta
Lecz nie chcę chłopca, tylko faceta
Więc otrzyj sobie łzy
Spłuczesz swe serce
Gdzieś wódką w barze
Za piątym razem
Wyrzucisz z marzeń, wyrzucisz mnie
Spłukane serce
Gdzieś wódką w barze
Słuchać mnie nie chce
Lecz dalej, dalej, dalej... kocham go

Cœurs Lavés

Après une nuit sombre comme mes pensées
Que tu me rêves aujourd’hui
Que tu me rêves aujourd’hui
Après une nuit noire comme les ailes d’un corbeau
Que tu frappes à ma porte aujourd’hui
Que tu frappes à ma porte
Je t’aime à en perdre la tête
Que tu frappes à ma porte aujourd’hui
Que tu frappes à ma porte aujourd’hui
Cœur lavé
Quelque part dans un bar avec de la vodka
Tu ne veux pas m’écouter
Mais j’aime, j’aime, j’aime… toujours
Mon cher garçon, pourquoi as-tu besoin d’amour
Tu étais si bien sans lui
Tu étais si bien
Tu es naïf comme une volée d’oies
La vie va te secouer pour te punir
Elle te secouera aujourd’hui
Je suis une bonne femme au fond
Mais je ne veux pas d’un garçon, je veux un homme
Alors essuie tes larmes
Tu laveras ton cœur
Quelque part dans un bar avec de la vodka
Pour la cinquième fois
Tu me jetteras de tes rêves, tu me jetteras
Cœur lavé
Quelque part dans un bar avec de la vodka
Tu ne veux pas m’écouter
Mais j’aime, j’aime, j’aime… toujours