Sto koni - Maryla Rodowicz перевод на немецкий

Sto koni

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Czarna chmura mnie osłoni
Ahoj hej ehej

Rzeka da mi pić, rzeka da mi jeść
A sam szatan jak brat-łata
Będzie kosz mój nieść
Ahoj, ej, cześć
Ehej hej hej

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Wielkie drzewo mnie obroni
Ahoj hej ehej

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu
O nie nie nie nie nie nie nie tu

We sto koni pędzisz po nic
Nie dogonisz mnie
Los mnie zamknie w białej dłoni
Ahoj hej ehej

Spalę milion serc, zgaszę milion gwiazd
Nim dogoni, nim dogoni
Zmoże mnie mój czas
Ahoj, mój czas
Ehej

Noc mnie schowa w czarnej czapie
Utuli do snu
Kot ukryje mnie w kanapie
Ululili

Będę tułać się po mapie
W podróży bez tchu
Żadna łapa mnie nie złapie
Nie znajdzie mnie tu

Nie nie nie nie nie nie nie nie nie tu

Tam za królem złym goni żywy las
A mnie mnie goni, a mnie goni
Goni mnie mój czas
Ahoj, mój czas

Hundert Pferde

Mit hundert Pferden jagst du vergebens
Du wirst mich nie einholen
Die schwarze Wolke deckt mich heute
Ahoj hej ehej

Der Fluss gibt mir zu trinken, der Fluss gibt Brot
Selbst der Teufel schultert wie ein Kumpel
Für mich den Tragekorb
Ahoj, hey, servus
Ehej hej hej

Mit hundert Pferden jagst du vergebens
Du wirst mich nie einholen
Die mächtge Eiche hält mich fest
Ahoj hej ehej

Den bösen König hetzt der lebende Wald
Doch mich verfolgt, ja mich verfolgt
Nur meine eigene Zeit
Ahoj, meine Zeit
Ehej

Die Nacht versteckt mich unter ihrer Kappe
Sie schaukelt mich zur Ruh
Die Katze birgt mich im Kanapee
Ululilu

Ich irr durch ferne Länder auf der Karte
Auf Flucht in rastloser Hast
Keine Pfote kann mich packen
Findet mich nicht an diesem Ort
Oh nein nein nein nein nein nein nein hier nicht

Mit hundert Pferden jagst du vergebens
Du wirst mich nie einholen
Mein Schicksal schließt mich in sein Weiß
Ahoj hej ehej

Ich brenn' Millionen Herzen aus, lösche Sterne
Bevor einholt, ja bevor einholt
Mich meine letzte Zeit
Ahoj, meine Zeit
Ehej

Die Nacht versteckt mich unter ihrer Kappe
Sie schaukelt mich zur Ruh
Die Katze birgt mich im Kanapee
Ululilu

Ich irr durch ferne Länder auf der Karte
Auf Flucht in rastloser Hast
Keine Pfote kann mich packen
Findet mich nicht an diesem Ort

Nein nein nein nein nein nein nein nein nein hier nicht

Den bösen König hetzt der lebende Wald
Doch mich verfolgt, ja mich verfolgt
Nur meine eigene Zeit
Ahoj, meine Zeit