Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego Męża Mi Dajcie

Takiego męża mi dajcie
Co słowo dźwiga, jak kamień
A gdy je wypowie ciężko
To jakby podał mi ramię
Takiego męża mi dajcie
Co będzie sadził drzewa
Ćwierć wieku powie, minie
A dąbczak nam się rozśpiewa
Takiego męża mi dajcie
Któremu ciało moje
Starzenie moje niestraszne
Co czeka w drewnianej chacie
Aż zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi daruj
Co życie, jak białą płachtę
Położy pod moją dłonią
I powie, i powie: maluj
Takiego męża mi dajcie
Co kiedy osty przynosi
To bielszą pachną mi wonią
Niż lilia i biały goździk
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Któremu syna powije
I niech słuchać się nie lęka
Gdy serce bije, gdy bije
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę
Takiego męża mi dajcie
Co czeka w drewnianej chacie
Ach, kiedy ja zasnę, kiedy zasnę

Дайте мне такого мужа

Дайте мне такого мужа,
Что слово держит, как камень,
А коль сказал он что веско,
То словно мне подал он руку.
Дайте мне такого мужа,
Что будет сажать деревья.
Четверть века пройдет, промчится,
А дубок наш для нас распелся.
Дайте мне такого мужа,
Которому тело моё,
Старение моё не страшно,
Что ждет в деревянной хате,
Пока усну.
Ах, когда же я усну, когда усну,
Даруйте мне такого мужа,
Что жизнь, как белую простыню,
Положит под мою ладонь
И скажет, и скажет: рисуй.
Дайте мне такого мужа,
Что, если чертополох приносит,
То белее пахнет мне он,
Чем лилия и белый гвоздик.
Ах, когда же я усну, когда усну,
Ах, когда же я усну, когда усну,
Дайте мне такого мужа,
Которому сына рожу,
И пусть не боится он слушать,
Как сердце бьется, как бьется.
Ах, когда же я усну, когда усну,
Ах, когда же я усну, когда усну,
Ах, когда же я усну, когда усну,
Ах, когда же я усну, когда усну,
Ах, когда же я усну, когда усну,
Дайте мне такого мужа,
Что ждет в деревянной хате.
Ах, когда же я усну, когда усну,