Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Tango na glos, orkiestre i jeszcze jeden glos

Tango na glos, orkiestre i jeszcze jeden glos

By³o ciemno, wiêc niewiele co widzia³am
I pamiêtam te¿ niewiele
By³o ciemno, wiem, ¿e z pochylon¹ g³ow¹ sta³am
Tak jak stoi siê w Koœciele
A wiêc sta³am, nie widzia³am, by³o ciemno, lecz s³yszy³am
Wci¹¿... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
PodejdŸ bli¿ej, wiêc podesz³am
Jak skruszony obywatel do przedstawiciela w³adzy
PodejdŸ bli¿ej, ju¿ wiedzia³am,
¯e ucieczka b³yskawiczna tu niczemu nie zaradzi
Wiêc podesz³am, pos³ucha³am, by³o ciemno, lecz s³ysza³am
Wci¹¿... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
To nie wróg by³, bo g³os cichy i subtelny
Ale polski i nieskazitelny
To nie wróg by³, ten by zaraz mnie zapyta³
Czy mój œwiatapogl¹d celny
Wiêc to nie by³ wróg na pewno, bo nad g³ow¹, tu¿ nade mn¹
Us³ysza³am... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
Ty to masz szczêœcie
¯e w tym momencie
¯yæ ci przysz³o
W kraju nad Wis³¹
Ty to masz szczêœcie
Twój kraj szczêœliwy
Piêkny, prawdziwy
Ludzie uczynni
W sercach niewinni
Twój kraj szczêœliwy
By³o ciemno, wiêc nie mog³am stwierdziæ
Komu pomyli³y siê stulecia
By³o ciemno, mo¿e to Mickiewicz jaki
Bo tak zgrabnie romantyczn¹ wiarê krzesa³
Trochê niezorientowany, bo w tym kraju tak kochanym
Dawno nie by³ ju¿ widziany
Mo¿e Norwid, bo coœ plót³,
¯e ³za gdzie znad planety spada i groby przecieka
Ale sk¹dby, sk¹dby wiedzia³,
¯e na jego s³owa ktoœ tu jeszcze mo¿e czekaæ?
Teraz w modzie nie Norwidy filozofio-okryjbidy
Wiêc czyj... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
By³o ciemno, sama nie wiem,
Jak do domu wprost dosz³am i do siebie
By³o ciemno, a ja czu³am siê jak w niebie
I dlaczego nie wiem, nie wiem.
Z pochylon¹ g³ow¹ sta³am, wierzcie, ja nie zwariowa³am,
Lecz jak dziecko powatarza³am na g³os, na g³os, na g³os...
Ja to mam szczêœcie
¯e w tym momencie
¯yæ mi przysz³o
W kraju nad Wis³¹
Ja to mam szczêœcie
Mój kraj szczêœliwy
Piêkny, prawdziwy
Ludzie uczynni
W sercach niewinni
Mój kraj szczêœliwy

Tango for voice, orchestra and one more voice

It was dark, so I could not see much
And I don't remember much either
It was dark, I know that I stood with my head bowed in prayer
As one does in church
So I stood, I could not see, it was dark, but I could hear
Still... that voice, that voice, that voice, that voice...
Come closer, so I came closer
Like a contrite citizen to a representative of power
Come closer, I already knew,
That a lightning-fast escape would do nothing here
So I came closer, I listened, it was dark, but I could hear
Still... that voice, that voice, that voice, that voice...
It was not an enemy, because the voice was soft and subtle
But Polish and impeccable
It was not an enemy, they would have asked me right away
If my worldview was accurate
So it was definitely not an enemy, because overhead, right above me
I heard... that voice, that voice, that voice, that voice...
You're so lucky
That at this moment
You get to live
In the country on the Vistula
You're so lucky
Your country is happy
Beautiful, true
People are kind
Innocent in their hearts
Your country is happy
It was dark, so I could not see
That someone had mixed up the centuries
It was dark, maybe it was some Mickiewicz
For he fanned romantic faith so deftly
A bit disoriented, because in this beloved country
He had not been seen for a long time
Maybe Norwid, because he mumbled something
That a tear falls from the planet and leaks through graves
But how could he know
That someone here might still be waiting for his words?
Now in fashion are not Norwids, philosophy-covered biddies
So whose... that voice, that voice, that voice, that voice...
It was dark, I do not know myself,
How I came straight home and to myself
It was dark, and I felt like I was in heaven
And why? I don't know, I don't know.
I stood with my head bowed, believe me, I did not go mad,
But like a child, I repeated aloud, aloud, aloud...
I'm so lucky
That at this moment
I get to live
In the country on the Vistula
I'm so lucky
My country is happy
Beautiful, true
People are kind
Innocent in their hearts
My country is happy