Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - To Se Ne Vrati

To Se Ne Vrati

Aktywistki, harcerki,
Z radiowêz³a piosenki,
Dru¿ynowa z Piastowa
Co mówi³a ci ciao!
Starszy pan z ZMS-u,
Co na wyk³ad przyjecha³,
Nosi³ szorty do kolan
I wszystkiego siê ba³.
U Poraja w Zakopcu,
Przy stoliku pod oknem,
Z awanturk¹ kanapka,
Du¿e piwo i œledŸ.
Po wêdrówce zmêczeni,
Dwieœcie z³otych w kieszeni
Ale jad³o siê wtedy
To, co chcia³o siê jeœæ.
To se ne vrati...
Choæbyœ by³ playboyem,
Dentyst¹, sponsorem,
To lato nie wróci, o nie.
Choæbyœ forsê przelicza³,
Panienki zalicza³,
To se ne vrati
To se ne vrati, o nie!
Te wypady na wk³adkê,
Czeskie lasy i Tatry,
FWP-owskie wieczorki,
Przy harmonii po œwit.
I wodzirej-kaowiec,
W œmiesznej czapce na g³owie,
Tango, walczyk i polka,
A na koñcu Big-Beat.
Ricki Nelson, Shapiro
I ju¿ wiesz, ¿e to mi³oœæ.
Staroœcina w kucykach
Na policzkach ma p¹s.
Demon twista, pan Rysio,
Co pracowa³ na Mysiej
I pionierki mia³ zdarte,
Bo gdzieœ wspina³ siê wci¹¿.
To se ne vrati...
Choæbyœ by³ playboyem,
Dentyst¹, sponsorem,
To lato nie wróci, o nie.
Choæbyœ forsê przelicza³,
Panienki zalicza³,
To se ne vrati
To se ne vrati, o nie!

Cela ne reviendra pas

Les militantes, les scouts,
Les chansons de la radio,
La chef de Piastów
Qui te disait "ciao" !
Le vieil homme du ZMS,
Qui est venu pour la conférence,
Portait des shorts jusqu'aux genoux
Et avait peur de tout.
Chez Poraj à Zakopane,
Près d'une table sous la fenêtre,
Un sandwich avec une bagarre,
Une grosse bière et du hareng.
Fatigués après la randonnée,
Deux cents zlotys en poche
Mais on mangeait alors
Ce qu'on voulait manger.
Cela ne reviendra pas...
Même si tu étais un playboy,
Un dentiste, un sponsor,
Cet été ne reviendra pas, non.
Même si tu comptais l'argent,
Si tu faisais la cour aux filles,
Cela ne reviendra pas
Cela ne reviendra pas, non !
Ces excursions avec une enveloppe,
Les forêts tchèques et les Tatras,
Les soirées FWP,
Avec l'harmonica jusqu'à l'aube.
Et le maître de cérémonie, un mineur,
Avec un chapeau ridicule sur la tête,
Tango, valse et polka,
Et enfin le Big-Beat.
Ricky Nelson, Shapiro
Et tu sais que c'est l'amour.
La vieille avec des tresses
A du rouge sur les joues.
Le démon du twist, M. Rysio,
Qui travaillait à Myszy
Et avait les bottes des pionniers usées,
Parce qu'il grimpait quelque part.
Cela ne reviendra pas...
Même si tu étais un playboy,
Un dentiste, un sponsor,
Cet été ne reviendra pas, non.
Même si tu comptais l'argent,
Si tu faisais la cour aux filles,
Cela ne reviendra pas
Cela ne reviendra pas, non !