Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Tylko nie pal

Tylko nie pal

Tañczyæ chcesz, no to idŸ.
No to idŸ, powodzenia.
Chcesz tam piæ? Mo¿esz piæ.
Mo¿esz piæ. Do widzenia
Gniewaæ siê? Ale sk¹d, to mnie nie znasz.
Mo¿esz nasz ca³y dom daæ na kiermasz.
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Papieros to zguba i tuba tych si³,
Co szczuj¹ i knuj¹, by Polak Ÿle ¿y³,
Oj ¿y³, oj ¿y³, oj ¿y³...
Chcia³byœ mieæ siedem ¿on, siedem ¿on.
No to œwietnie.
Mo¿esz nie wracaæ a¿, wracaæ a¿
Gdzieœ przed kwietniem.
Masz ju¿ doœæ moich min, ju¿ kasujê.
Masz ju¿ doœæ moich ³ez, nic nie czujê...
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Czy nosisz kimono, kufajkê czy frak,
Papieros wykoñczy ciê ch³opcze, i tak, i tak, i tak, i tak...
Chcia³byœ gdzieœ kupiæ sad, kupiæ sad,
A wiêc zrób to.
Chcia³byœ wtem zbawiæ œwiat, zmieniæ œwiat,
No to jutro.
Rad byœ w mur g³ow¹ biæ, powodzenia!
Chcia³byœ wyjœæ, byle wyjœæ, do widzenia!
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!
Ca³uj, grzesz, baw siê, ciesz, tylko nie pal!
Wracaj w deszcz, proszki bierz, tylko nie pal!
Papieros to zguba i tuba tych si³,
Co szczuj¹ i knuj¹, by Polak Ÿle ¿y³,
Oj ¿y³, oj ¿y³, oj ¿y³...
Rób co chcesz, mów co chcesz, tylko nie pal!

Ne fume pas

Tu veux danser, vas-y.
Vas-y, bonne chance.
Tu veux boire là-bas, tu peux boire.
Tu peux boire. Au revoir.
Te mettre en colère ? D'où tu me connais pas.
Tu peux donner toute notre maison à une kermesse.
Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux, mais ne fume pas !
Embrasse, pèche, amuse-toi, réjouis-toi, mais ne fume pas !
Rentre sous la pluie, prends des poudres, mais ne fume pas !
La cigarette c'est le fléau et la voix de ces forces,
Qui attisent et complotent, pour que le Polonais vive mal,
Oh il vivait, oh il vivait, oh il vivait...
Tu voudrais avoir sept femmes, sept femmes.
Alors c'est parfait.
Tu peux ne pas rentrer jusqu'à, rentrer jusqu'à
Quelque part avant avril.
Tu en as assez de mes mines, je la supprime.
Tu en as assez de mes larmes, je ressens rien...
Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux, mais ne fume pas !
Embrasse, pèche, amuse-toi, réjouis-toi, mais ne fume pas !
Rentre sous la pluie, prends des poudres, mais ne fume pas !
Que tu portes un kimono, un blouson ou un smoking,
La cigarette t'achèvera mon gars, oui, oui, oui, oui...
Tu voudrais quelque part acheter un verger, acheter un verger,
Alors fais-le.
Tu voudrais alors sauver le monde, changer le monde,
Alors demain.
Tu aimerais te cogner la tête contre un mur, bonne chance !
Tu aimerais sortir, juste sortir, au revoir !
Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux, mais ne fume pas !
Embrasse, pèche, amuse-toi, réjouis-toi, mais ne fume pas !
Rentre sous la pluie, prends des poudres, mais ne fume pas !
La cigarette c'est le fléau et la voix de ces forces,
Qui attisent et complotent, pour que le Polonais vive mal,
Oh il vivait, oh il vivait, oh il vivait...
Fais ce que tu veux, dis ce que tu veux, mais ne fume pas !