Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - W szeregu

W szeregu

Co taki człowiek z życia ma
Któremu wciąż pobudka gra
W co taki człowiek, czyli ja
Wciąż poganiany wierzyć ma

Mnie bardzo nudzi równy szyk
Alarmu hałas, pieśni rytm
Rozkazy próżnych starych wyg
Co z wiersza czynią pusty bryk

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

W szeregu nie chcę, nie chcę stać
W szeregu ziewać, gnić i spać
Co tydzień baty głupio brać
I dostatecznie w końcu zdać

Co taki człowiek powie gdy
Otworzą się ostatnie drzwi
Czy będzie to wesoły szok
Czy każą znowu równać krok

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

Znajomych ludzi w raju tłum
Aniołów zwinnych cała brać
Lecz zamiast tańczyć, spijać rum
W szeregu znowu muszą stać

Na ziemię każdy wracać rad
Lecz nazbyt biedny jest ten świat
W szeregu biegniesz kilka lat
A potem jazda w boski sad

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

В строю

Что есть у человека от жизни,
Кому постоянно играет побудка,
Во что такой человек, то есть я,
Постоянно подгоняемая, должна верить?

Меня очень утомляет ровный строй,
Шум тревоги, ритм песен,
Приказы пустых старых выг,
Которые из стиха делают пустой брык.

Я хочу быть огромной, как судьба,
И маленькой, как корзина, проклинаю все время голос капрала.
Я хочу быть безумием во сне,
Кораблем в тумане, не слышать, как меня подгоняют.

В строю не хочу, не хочу стоять,
В строю зевать, гнить и спать,
Каждую неделю глупо получать удары,
И в конце концов сдать достаточно.

Что такой человек скажет, когда
Откроются последние двери,
Будет ли это веселый шок,
Или прикажут снова равнять шаг?

Я хочу быть огромной, как судьба,
И маленькой, как корзина, проклинаю все время голос капрала.
Я хочу быть безумием во сне,
Кораблем в тумане, не слышать, как меня подгоняют.

Знакомых людей в раю толпа,
Ангелов проворных целая братия,
Но вместо того, чтобы танцевать, пить ром,
В строю снова должны стоять.

На землю каждый рад вернуться,
Но слишком беден этот свет.
В строю бежишь несколько лет,
А потом едешь в божественный сад.

Я хочу быть огромной, как судьба,
И маленькой, как корзина, проклинаю все время голос капрала.
Я хочу быть безумием во сне,
Кораблем в тумане, не слышать, как меня подгоняют.