Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Wio Koniku

Wio Koniku

Powoli człapał konik skrajem szosy
Starego Galambosza ciągnąc wóz
Wtem piękne auto trąbiąc wniebogłosy
Przemknęło obok nich wzbijajac kurz
Hej ojcze, krzyknął szofer, widzi mi się
Że piechtą jednak prędzej by się szło!
A stary mruknął: ej ty tam urwisie
Patrz swego nosa bo ci utrze kto
Wio koniku a jak się postarasz
Na kolację zajedziemy akurat
Tobie owsa nasypiemy zaraz
A ja z miski smaczną zupę będę jadł
A dla nich choć w godzinę kilometrów robią sto
Ni zupy nie ma ani owsa, wio koniku wio
Wio koniku, dla nich zimny garaż
Nam się lepiej żyje mimo starych lat
Spotkali znów samochód na zakręcie
Stał w miejscu wypluwając z rury dym
A ów dowcipny szofer klnąc zawzięcie
Schylony nad motorem dłubał w nim
Galambosz dumnie spojrzał na nich z kozła
"Hej chłopcze"! krzyknął przez zwiniętą dłoń
Patrz, żeby ta landara cię dowiozła
Bo zawsze jednak to nie to co koń
Wio koniku a jak się postarasz
My zdążymy na kolację akurat
Tobie owsa nasypiemy zaraz
A ja z miski smaczną zupę będę jadł
Niech oni na godzinę kilometrów robią sto
Lecz my się za to nie psujemy wio koniku, wio
Wio koniku dla nich zimny garaż
Nam jest lepiej choć ty stary a ja dziad
Lecz kiedy wymęczony drogą konik
Dobijał już do pierwszych wioski chat
Znienacka ryk klaksonu ich dogonił
Samochód śmignął obok tak jak wiatr
I nagle tuż, przed furką z Galamboszem
Zatrzymał się jak gdyby w ziemię wrósł
I szofer wysiadł i i dopiero proszę:
Zobaczył stary kto prowadził wóz
Wio koniku, blisko już przystanek
Już za chwilę smaczne sianko będziesz jeść
Ten łobuziak to jest wnuk mój Janek
A z nas jutro śmiać się będzie cała wieś
Bo widzisz stary, my możemy gadać to czy sio
Lecz motor zawsze nas wyprzedzi, wio koniku, wio
Wio koniku, cieszmy się z przegranej
Pięknie jest, gdy młodość śpiewa nową pieśń

Wio Koniku

Le petit cheval marchait lentement au bord de la route
Tirant le vieux chariot de Galambosz
Soudain, une belle voiture, klaxonnant à tue-tête
Est passée à côté d'eux, soulevant de la poussière
Hé, père, a crié le chauffeur, j'ai l'impression
Que tu marcherais plus vite à pied !
Et le vieil homme a marmonné : Eh bien, toi, petit voyou
Regarde ton nez, quelqu'un te le frottera
Allez, mon cheval, et si tu fais des efforts
On arrivera juste pour le dîner
On te remplira l'auge d'avoine tout de suite
Et je mangerai une bonne soupe dans mon bol
Et pour eux, bien qu'ils parcourent cent kilomètres à l'heure
Il n'y a ni soupe ni avoine, allez, mon cheval, allez
Allez, mon cheval, pour eux, un garage froid
On est mieux, malgré nos vieux jours
Ils ont de nouveau croisé une voiture dans un virage
Elle était arrêtée, crachant de la fumée par son tuyau d'échappement
Et ce chauffeur spirituel, jurant avec acharnement
Se pencha sur le moteur et trifouillait à l'intérieur
Galambosz les regarda fièrement de son chevalet
"Hé, petit !" cria-t-il à travers sa main fermée
Fais attention que ce bidule te ramène
Parce que ce n'est pas pareil qu'un cheval, après tout
Allez, mon cheval, et si tu fais des efforts
On arrivera juste pour le dîner
On te remplira l'auge d'avoine tout de suite
Et je mangerai une bonne soupe dans mon bol
Laisse-les parcourir cent kilomètres à l'heure
Mais nous, on ne se gâte pas, allez, mon cheval, allez
Allez, mon cheval, pour eux, un garage froid
On est mieux, même si tu es vieux et que je suis un vieux bonhomme
Mais lorsque le cheval, épuisé par le chemin
Arriva aux premières maisons du village
Le rugissement soudain d'un klaxon les rattrapa
La voiture fila à côté d'eux, comme le vent
Et soudain, juste devant la charrette de Galambosz
Elle s'est arrêtée comme si elle avait poussé des racines
Et le chauffeur est descendu, et regardez donc :
Il a vu le vieil homme qui conduisait le chariot
Allez, mon cheval, l'arrêt est tout près
Dans quelques instants, tu mangeras de la bonne paille
Ce petit coquin, c'est mon petit-fils, Janek
Et demain, tout le village se moquera de nous
Parce que tu vois, vieux, on peut parler ou pas
Mais le moteur nous dépassera toujours, allez, mon cheval, allez
Allez, mon cheval, réjouissons-nous de notre défaite
C'est beau quand la jeunesse chante un nouveau chant