Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Więc Kto

Więc Kto

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął "mamo!"
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że.
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

Who Then

So who, who if not us
Sacredly believed in the green eyes of school goddesses
So who, who if not us
To glass mountains, glass thresholds
Chased after happiness
So who
Who if not us
Halfway through some journey
Suddenly stopped
So who
Who if not us
From the middle of a dark, night storm
Cried out "Mom!"
And who
Will finally set down the sword and plow
And who
Will rest as God rested
And who
Will gather all their children
And at night
Will sing to them softly that.
That someone
Someone like us
In the green eyes of school goddesses
Sacredly believed
That someone
Someone like us
To glass mountains, glass thresholds
Chased after happiness
And who
Shared bread with a friend
And who
Built their own first table
And who
Believed in music, rain and wind
And who
Wanted to turn the world upside down