Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Więc Kto

Więc Kto

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął "mamo!"
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że.
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

Так Кто Же

Так кто же, кто, как не мы,
В зелёные глаза школьных богинь верил свято?
Так кто же, кто, как не мы,
На стеклянные горы, стеклянные пороги
Мчался за счастьем?
Так кто,
Кто, как не мы,
В середине какого-то там пути
Вдруг остановился?
Так кто,
Кто, как не мы,
Из чёрной, ночной бури
Крикнул: "Мама!"?
И кто
Отложит, наконец, меч и плуг,
И кто
Отдохнёт, как отдыхал Бог,
И кто
Соберёт всех своих детей,
И в ночь
Споёт им тихонько, что...
Что кто-то,
Кто-то, так же, как мы,
В зелёные глаза школьных богинь
Верил свято,
Что кто-то,
Кто-то, так же, как мы,
На стеклянные горы, стеклянные пороги
Мчался за счастьем,
И кто
С другом делил хлеб пополам,
И кто
Строил свой первый стол,
И кто
В музыку верил, дождь и ветер,
И кто
На голову хотел поставить мир?