Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Zajączek Słońca

Zajączek Słońca

Jeszcze murem stały mury
W oknie blady dzień Stachury
Gar bigosu i nad stołem świecy blask
Jolka, Jolka czy pamiętasz?
Jak rodziła się piosenka?
Nie płacz Ewka, bo już lata swoje masz
Przy tym stole było wszystko
Grzał nam dłonie jak ognisko
Kiedy w rynny na osiedlu bębnił deszcz
Czy pamiętasz Jolka, Jolka?
Gdzieś nas pognał wiatr historii
Nie płacz Ewka, taka kolej rzeczy jest
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Wędrował z nami przez zimę
Zajączek słońca w lusterku.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Doczekać razem do świtu
Łykając wiersze jak wino
Pomilczeć sobie o życiu
Gdzie ta noc na Ursynowie?
Tomik wierszy Achmatowej
I Wołodii na kasecie zdarty głos
Zmiotło ludzi, zwiało słowa,
A piosenka to jest towar,
Który może za pół ceny kupi ktoś.
Na pawlaczu, popatrz mała
Zakurzona śpi gitara
Jolka, Jolka jak nam serca zmienił czas
Widzisz co się stało z nami?
Znów grodzimy się murami
Nie płacz Ewka, monitoring w chacie masz.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Wędrował z nami przez zimę
Zajączek słońca w lusterku.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Doczekać razem do świtu
Łykając wiersze jak wino
Pomilczeć sobie o życiu.
By noc minęła jak święto
Przystało w białym okręcie
Pamiętaj Jolka, pamiętaj
Gdy nas już tutaj nie będzie
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Za horyzontem już zginął
Zajączek słońca w lusterku.

Sun Bunny

Walls were still standing high
Stachura's pale day in the window
Bigos in a pot, candlelight on the table
Jolka, Jolka, do you remember?
How the song was born?
Don't cry, Ewka, you've been around for a while now
Everything happened at this table
It warmed our hands like a fireplace
When the rain was drumming in the gutters of the estate
Do you remember, Jolka, Jolka?
The winds of history blew us away
Don't cry, Ewka, that's the way things are
We just dropped in for a moment
With a guitar case in hand
It traveled with us through the winter
The sun bunny in the mirror.
We just dropped in for a moment
To wait together for the dawn
Gulping down poems like wine
To talk about life in silence
Where is that night on Ursynów?
A volume of Akhmatova's poems
And Volodya's worn-out voice on a cassette
It swept away people, blew away words,
And a song is a commodity,
That someone can buy for half the price.
On the mezzanine, look, my darling
A dusty guitar is sleeping
Jolka, Jolka, how time has changed our hearts
Do you see what has become of us?
We are building walls again
Don't cry, Ewka, you have surveillance in your house now.
We just dropped in for a moment
With a guitar case in hand
It traveled with us through the winter
The sun bunny in the mirror.
We just dropped in for a moment
To wait together for the dawn
Gulping down poems like wine
To talk about life in silence.
For the night to pass like a celebration
Fitting on a white ship
Remember, Jolka, remember
When we are no longer here
We just dropped in for a moment
With a guitar case in hand
It has already disappeared beyond the horizon
The sun bunny in the mirror.