Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Zajączek Słońca

Zajączek Słońca

Jeszcze murem stały mury
W oknie blady dzień Stachury
Gar bigosu i nad stołem świecy blask
Jolka, Jolka czy pamiętasz?
Jak rodziła się piosenka?
Nie płacz Ewka, bo już lata swoje masz
Przy tym stole było wszystko
Grzał nam dłonie jak ognisko
Kiedy w rynny na osiedlu bębnił deszcz
Czy pamiętasz Jolka, Jolka?
Gdzieś nas pognał wiatr historii
Nie płacz Ewka, taka kolej rzeczy jest
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Wędrował z nami przez zimę
Zajączek słońca w lusterku.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Doczekać razem do świtu
Łykając wiersze jak wino
Pomilczeć sobie o życiu
Gdzie ta noc na Ursynowie?
Tomik wierszy Achmatowej
I Wołodii na kasecie zdarty głos
Zmiotło ludzi, zwiało słowa,
A piosenka to jest towar,
Który może za pół ceny kupi ktoś.
Na pawlaczu, popatrz mała
Zakurzona śpi gitara
Jolka, Jolka jak nam serca zmienił czas
Widzisz co się stało z nami?
Znów grodzimy się murami
Nie płacz Ewka, monitoring w chacie masz.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Wędrował z nami przez zimę
Zajączek słońca w lusterku.
Wpadliśmy tylko na chwilę
Doczekać razem do świtu
Łykając wiersze jak wino
Pomilczeć sobie o życiu.
By noc minęła jak święto
Przystało w białym okręcie
Pamiętaj Jolka, pamiętaj
Gdy nas już tutaj nie będzie
Wpadliśmy tylko na chwilę
Z pudłem gitary pod ręką
Za horyzontem już zginął
Zajączek słońca w lusterku.

Le Lapin du Soleil

Les murs étaient encore là
Dans la fenêtre, un jour pâle de Stachura
Un pot de bigos et la lueur des bougies sur la table
Jolka, Jolka, tu te souviens ?
Comment la chanson est née ?
Ne pleure pas Ewka, tu as déjà vécu tes années
Tout était autour de cette table
Il nous chauffait les mains comme un feu de joie
Quand la pluie tambourinait sur les gouttières du quartier
Tu te souviens Jolka, Jolka ?
Le vent de l'histoire nous a poussés quelque part
Ne pleure pas Ewka, c'est comme ça que les choses vont
Nous ne sommes venus que pour un instant
Avec une guitare dans nos mains
Il a voyagé avec nous pendant l'hiver
Le lapin du soleil dans le rétroviseur.
Nous ne sommes venus que pour un instant
Pour attendre le lever du soleil ensemble
En avalant les poèmes comme du vin
Pour se taire un peu sur la vie
Où est cette nuit à Ursynow ?
Le recueil de poèmes d'Akhmatova
Et la voix usée de Wołodyja sur la cassette
Il a balayé les gens, emporté les mots,
Et la chanson, c'est une marchandise,
Que quelqu'un peut acheter à moitié prix.
Sur le palier, regarde ma petite
Une guitare endormie et poussiéreuse
Jolka, Jolka, comme le temps a changé nos cœurs
Tu vois ce qu'il est arrivé à nous ?
Nous nous enfermons à nouveau dans des murs
Ne pleure pas Ewka, tu as une surveillance dans ta maison.
Nous ne sommes venus que pour un instant
Avec une guitare dans nos mains
Il a voyagé avec nous pendant l'hiver
Le lapin du soleil dans le rétroviseur.
Nous ne sommes venus que pour un instant
Pour attendre le lever du soleil ensemble
En avalant les poèmes comme du vin
Pour se taire un peu sur la vie.
Pour que la nuit passe comme une fête
A l'abri dans un bateau blanc
Souviens-toi Jolka, souviens-toi
Quand nous ne serons plus là
Nous ne sommes venus que pour un instant
Avec une guitare dans nos mains
Il a disparu à l'horizon
Le lapin du soleil dans le rétroviseur.