Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Zamiast Wódkę Pić

Zamiast Wódkę Pić

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz – po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: "Pragnę z tobą być"
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

Вместо того, чтобы пить водку

Откуда ты возвращаешься такой бледный, заросший?
Неужели нет никакого средства от этой лжи и отговорок?
Опять пил "У Кухаржей", по 13 злотых за 100 грамм.
Снова был на скачках, снова кто-то тебя обманул.
Опять был у той женщины, скажи – зачем?
Разве легко так свои неизменные надежды обнимать ночью?
Хоть бы вернулся после завтрака, но откуда.
Бедная эта женщина, только доставляешь ей хлопоты.
А я жду одна-одинешенька.
Вместо того, чтобы пить водку, вместо того, чтобы играть в карты,
Мог бы ведь стоять под моим окном.
Вместо того, чтобы играть в карты, вместо того, чтобы пить водку,
Мог бы говорить: "Хочу быть с тобой".
Не успела начаться как следует третья строфа,
Как ты, словно пряха, тихим голосом потребовал прялку.
Прядёшь пряжу, пьёшь молоко.
И с каждым днём становишься всё послушнее.
А я, чтобы равновесие в природе сохранилось:
Должна пить водку, должна играть в карты.
Мог бы ведь стоять под моим окном.
Должна играть в карты, должна пить водку,
Чтобы жить с тобой под одной крышей.