Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Żyj Mój Świecie

Żyj Mój Świecie

Ocean ma brzeg czerwony od zórz
Maj czy grudzień
Ocean ma sól, a cóż mają cóż
Biedni ludzie.
My mamy tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od burz!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie...
Cecylia ma psa, cyrkowiec ma lwa
Ala kota
Skowronek ma głos, a bogacz ma trzos
Pełen złota.
A ja mam tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od trosk!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie.
Kto rządzi, ma broń, marzenia na złom
Idą często
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk
Ale wiem to:
Mam tylko cały świat
Chcę ocalić go od łez i od lat!
Od łez chrońmy ten świat
Jak kto umie
Żyj, mój świecie, żyj
W topól szumie

Живи, Мой Мир

Океан имеет берег, красный от зари,
Май или декабрь.
Океан имеет соль, а что же имеют, что же
Бедные люди?
Мы имеем только мир,
Хочу спасти его от слёз и от бурь!
От слёз храните этот мир,
Так здесь красиво.
Пусть сердце в нём играет,
Пусть не разобьётся...
У Цецилии есть собака, у циркача есть лев,
У Алы кот.
У жаворонка есть голос, а у богача есть кошелёк
Полный золота.
А у меня есть только мир,
Хочу спасти его от слёз и от тревог!
От слёз храните этот мир,
Так здесь красиво.
Пусть сердце в нём играет,
Пусть не разобьётся.
Кто правит, имеет оружие, мечты на слом
Идут часто.
У меня нет ничего, кроме моих глаз и рук,
Но я знаю это:
У меня есть только весь мир,
Хочу спасти его от слёз и от лет!
От слёз храните этот мир,
Как кто умеет.
Живи, мой мир, живи
В шелесте тополей.