Лежу под грушей - Maryla Rodowicz перевод на французский

Лежу под грушей

Снова роскошь желаньями правит
Я во всём принимаю участье
Может разума Бог мне прибавит
Или счастья
Суета нашим чувствам помеха
Разве смысл наш в квартире в одежде
Буду я на вершине успеха
Жить как прежде
Я лежу под раскидистой грушей
Говоря себе в день этот знойный
Никого никогда ты не слушай
Будь спокойной!
Я лежу под раскидистой грушей
Говоря себе в день этот знойный
Никого никогда ты не слушай
Будь спокойной!
Всё достигнешь ты, что достижимо
Но однажды ты выйдешь из дома
И пройдёт, не здороваясь, мимо
Твой знакомый
Но плодами становится завязь
Эта тайна дарована саду
Не проникнет досада и зависть
За ограду
(3x:)
Я лежу под раскидистой грушей
Говоря себе в день этот знойный
Никого никогда ты не слушай
Будь спокойной!

Je me repose sous le poirier

Encore une fois, le luxe dicte ses désirs
Je prends part à tout
Peut-être que Dieu m'accordera plus de raison
Ou du bonheur
La hâte est un obstacle à nos sentiments
Notre sens est-il vraiment dans l'appartement, dans les vêtements ?
Serai-je au sommet du succès ?
Vivre comme avant
Je me repose sous le poirier étendu
En me disant en ce jour ensoleillé
N'écoute jamais personne
Sois tranquille !
Je me repose sous le poirier étendu
En me disant en ce jour ensoleillé
N'écoute jamais personne
Sois tranquille !
Tu atteindras tout ce qui est atteignable
Mais un jour tu sortiras de la maison
Et il passera, sans te saluer
Ton ami
Mais la graine devient des fruits
Ce secret est offert au jardin
L'ennui et l'envie ne pénètrent pas
Derrière la clôture
(3x:)
Je me repose sous le poirier étendu
En me disant en ce jour ensoleillé
N'écoute jamais personne
Sois tranquille !