Песня куклы - Maryla Rodowicz перевод на английский

Песня куклы

На сцене я жизнью живу настоящей
Мне светит в лицо оживляющий луч
А там, за кулисами - маленький ящик
В который меня запирают на ключ!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!
К рукам моим тянутся тонкие нити
Как будто без них я на сцене споткнусь
Эй, там, наверху, вы меня отпустите
Без нитей невидимых я обойдусь!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!
Но песни последней последняя нота
Уже прозвучала и стихнет сейчас
И тянет меня словно за руку кто-то
Опять уводя за кулисы от вас!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я, отныне я - живая!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю!
Отныне я, отныне я - живая!

The Puppet's Song

On the stage I live a life that is real
The spotlight shines down on me, making me whole
But behind the curtain, there's a tiny box
Where I'm locked up tight, key turns with a click!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on, from now on - I'm alive!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on - I'm alive!
Thin threads are tied to my hands
As if without them, I'd stumble on stage
Hey, up there, let me go!
I can do without these invisible strings!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on, from now on - I'm alive!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on - I'm alive!
But the last note of the final song
Has faded away and now it is done
And I'm pulled by unseen hands
As they lead me away from the stage, my heart undone!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on, from now on - I'm alive!
I won't be a puppet, dancing on strings!
From now on, from now on - I'm alive!