Текст и перевод песни Maryse Letarte - J'en sais peu ou prou de la réalité, je peux toujours rêver, je ne te reconnais plus du tout

J'en sais peu ou prou de la réalité, je peux toujours rêver, je ne te reconnais plus du tout

Tu n'es que le fruit
De mon imagination
Pure fabulation
Je le crains

Tu n'es que l'issue
De mon hallucination
Ronrons et violons
Que je feins

En abordant ce que je crois connaître de toi
Comme une rose accosterait le vent

J'en sais peu ou prou
De la réalité
Je peux toujours rêver
Je ne te reconnais plus du tout

Tu n'es que l'élan
De mon imagination
Clair débordement
Je le crains

Tu n'es que l'effet
D'une pure spéculation
Une parfaite invention
Que j'obtiens

En superposant ce que je sais des autres avant toi
Mon gré, mes voeux et ce que je ressens

J'en sais peu ou prou
De la réalité
Je peux toujours rêver
Je ne te reconnais plus du tout

En effleurant ce que je sais des autres avant toi
Comme la rose qui aborde le vent

J'en sais peu ou prou
De la réalité
Je peux toujours rêver
Je ne te reconnais plus du tout

I know little of reality, I can always dream, I don't recognize you at all

You are only the fruit
Of my imagination
Pure fabrication
I fear it

You are only the result
Of my hallucination
Purrs and violins
That I feign

By approaching what I think I know of you
Like a rose approaching the wind

I know little
Of reality
I can always dream
I don't recognize you at all

You are only the impulse
Of my imagination
Clear overflowing
I fear it

You are only the effect
Of pure speculation
A perfect invention
That I obtain

By superimposing what I know of others before you
My will, my wishes and what I feel

I know little
Of reality
I can always dream
I don't recognize you at all

By grazing what I know of others before you
Like the rose that approaches the wind

I know little
Of reality
I can always dream
I don't recognize you at all