L'année qui s'achève - Maryse Letarte перевод на немецкий

L'année qui s'achève

Voici l'année qui s'achève
Emportant toute baliverne
Sous sa manche blanche
Des tiroirs de nos soucis les plus noirs
Pour faire rigoler les archanges

Ainsi l'année qui s'achève
Par un sourire sur tes lèvres
Tu me dis déjà!
Je réponds: tant que tu es là
Peut bien tourner le carrousel

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Voici l'année qui s'achève
Comme un récit, comme un rêve
Se pose sur mon coeur
Comme se pose ton rire dans ma mémoire
Elle est éternelle notre histoire

Ainsi l'année qui s'achève
En une pause, une trêve
Un autre coup de dés
Un nouveau départ nolisé
Vers les soleils rose orangé

Voilà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Déjà l'année qui s'achève
Tissant de nos vies une dentelle
Un jour à la fois
Elle nous a polis et façonnés
Poussés vers l'avant comme fait le vent

À cette année qui s'achève
Tout comme fondent les chandelles
Laissant derrière elles
Des parfums de Pâques et de Noël
Je n'ai pas fini de t'aimer

Voilà l'année qui s'achève
D'un dernier tour de manivelle

Déjà l'année qui s'achève
On ne voit plus que la neige

Das Jahr, das zu Ende geht

Sieh, das Jahr neigt sich dem Ende
Und nimmt all den Unsinn mit sich fort
In seinem weißen Ärmel
Aus den Schubladen unserer dunkelsten Sorgen
Um die Erzengel zum Lachen zu bringen

So endet das Jahr
Mit einem Lächeln auf deinen Lippen
Sagst du mir schon!
Ich antworte: Solange du da bist
Kann sich das Karussell ruhig drehen

Sieh, das Jahr neigt sich dem Ende
Man sieht nur noch den Schnee

Sieh, das Jahr neigt sich dem Ende
Wie eine Erzählung, wie ein Traum
Legt es sich auf mein Herz
Wie dein Lachen sich in meiner Erinnerung niederlässt
Ewig ist unsere Geschichte

So endet das Jahr
In einer Pause, einer Waffenruhe
Ein weiterer Würfelwurf
Ein neuer, gecharterter Start
Zu den rosa-orangefarbenen Sonnen

Sieh, das Jahr neigt sich dem Ende
Man sieht nur noch den Schnee

Schon endet das Jahr
Und webt aus unseren Leben eine Spitze
Einen Tag nach dem anderen
Hat es uns geschliffen und geformt
Uns vorwärts getrieben, wie der Wind es tut

Wenn dieses Jahr zu Ende geht
So wie die Kerzen schmelzen
Und hinter sich lassen
Düfte von Ostern und Weihnachten
Ich habe noch nicht aufgehört, dich zu lieben

Sieh, das Jahr neigt sich dem Ende
Mit einer letzten Drehung der Kurbel

Schon endet das Jahr
Man sieht nur noch den Schnee