La parade - Maryse Letarte перевод на немецкий

La parade

Quand ton rire me donne des tonnes de hauts décibels
Joyeux, joyeux Noël!

Quand brille la lumière sincère au bout du tunnel
Joyeux, joyeux Noël!

Quand tu me dis je t'aime à même tes gestes habituels
Joyeux, joyeux Noël!

Que cette parade qui pétarade
Au gré des beaux jours puisse durer toujours
L'instant qui s'évade a défilé par amour

Que le carrousel et sa défilade
Perpétuelle d'aubade en aubade
Renouvelant les heures, nos voeux de bonheur
Nous garde en son coeur toujours

Quand l'espoir revient de loin, frais repeint d'une bonne nouvelle
Joyeux, joyeux Noël!

C'est Noël quand s'étoile notre ciel d'amour
Que cette parade qui pétarade
Au gré des beaux jours puisse durer toujours
L'instant qui s'évade a défilé par amour

Au défilé des joies de tous les jours
Que le carrousel et sa défilade
Perpétuelle d'aubades en aubades
Renouvelant les heures, nos voeux de bonheur
Nous garde en son coeur toujours

Quand de trop de joie il pleut dans tes yeux
Je vois l'arc-en-ciel
Quand mon chat et son bonheur à moteur
Tire les ficelles
Joyeux, joyeux Noël!

C'est Noël quand s'étoile notre ciel d'amour
Que cette parade qui pétarade
Au gré des beaux jours puisse durer toujours
L'instant qui s'évade a défilé par amour

Au défilé des joies de tous les jours
Que le carrousel et sa défilade
Perpétuelle d'aubades en aubades
Renouvelant les heures, nos voeux de bonheur
Nous garde en son coeur toujours

Quand ton rire me donne des tonnes de hauts décibels
Quand brille la lumière sincère au bout du tunnel
Quand tu me dis je t'aime
Joyeux, joyeux Noël!

Der Umzug

Wenn dein Lachen mir Tonnen von hohen Dezibel schenkt
Frohe, frohe Weihnachten!

Wenn das aufrichtige Licht am Ende des Tunnels scheint
Frohe, frohe Weihnachten!

Wenn du mir "Ich liebe dich" durch deine gewohnten Gesten sagst
Frohe, frohe Weihnachten!

Möge diese Parade, die knallt und funkelt,
im Laufe der schönen Tage immer andauern
Der flüchtige Augenblick ist aus Liebe vorbeigezogen

Möge das Karussell und sein Vorbeiziehen,
unaufhörlich von Ständchen zu Ständchen,
die Stunden erneuernd, unsere Glückwünsche
uns immer in seinem Herzen bewahren

Wenn die Hoffnung von weitem zurückkehrt, frisch mit einer guten Nachricht bemalt
Frohe, frohe Weihnachten!

Es ist Weihnachten, wenn unser Liebeshimmel erstrahlt
Möge diese Parade, die knallt und funkelt,
im Laufe der schönen Tage immer andauern
Der flüchtige Augenblick ist aus Liebe vorbeigezogen

Beim Vorbeiziehen der Freuden aller Tage
Möge das Karussell und sein Vorbeiziehen,
unaufhörlich von Ständchen zu Ständchen,
die Stunden erneuernd, unsere Glückwünsche
uns immer in seinem Herzen bewahren

Wenn es vor lauter Freude in deinen Augen regnet
sehe ich den Regenbogen
Wenn meine Katze und ihr motorisiertes Glück
die Fäden zieht
Frohe, frohe Weihnachten!

Es ist Weihnachten, wenn unser Liebeshimmel erstrahlt
Möge diese Parade, die knallt und funkelt,
im Laufe der schönen Tage immer andauern
Der flüchtige Augenblick ist aus Liebe vorbeigezogen

Beim Vorbeiziehen der Freuden aller Tage
Möge das Karussell und sein Vorbeiziehen,
unaufhörlich von Ständchen zu Ständchen,
die Stunden erneuernd, unsere Glückwünsche
uns immer in seinem Herzen bewahren

Wenn dein Lachen mir Tonnen von hohen Dezibel schenkt
Wenn das aufrichtige Licht am Ende des Tunnels scheint
Wenn du mir sagst, ich liebe dich
Frohe, frohe Weihnachten!