Текст и перевод песни Maryse Letarte - Ton cadeau

Ton cadeau

Ton cadeau
Sera étonnant
Sans t'en dire trop
J'ai cherché longtemps
Quel heureux joyau
Quelle franche couleur
Se ferait l'écho
Des murmures de mon coeur

Ton cadeau
Tu verras bientôt
Fera en s'ouvrant
Mille et un bravos
Hip hip hip hourra!
Je t'aime, je t'aime
Ces phrases à la noix
Disent ce qu'il faut

Ne rêvant qu'à toi
Tout au fil des jours
J'ai bravé le froid
Au son des tambours
Je touchais du doigt
Pour tâter la joie
Que mon coeur se dise
Tenir ze surprise

Ton cadeau
Sera épatant
Ouvre les bras grand
Lève les yeux haut
Si en d'autres temps
J'angoisserais trop
Ce soir j'ai l'égo
D'une queue de paon

Serait-ce une orange?
Ou bien un cheval?
Un parfum étrange?
Une cathédrale?
Malgré la torture
Parlant de la mienne
Il faudra attendre
Que l'aube revienne

Ton cadeau
Je l'ai emballé
Ou est-ce l'inverse?
Dans un trémolo
Je vivrai l'ivresse
À te le donner
Pour l'instant d'un geste
Bien prémédité

Serait-ce une orange?
Ou bien un cheval?
Un parfum étrange?
Une cathédrale?
Malgré la torture
Parlant de la mienne
Il faudra attendre
Que l'aube revienne

Ton cadeau
Sera épatant
Ouvre les yeux grand
Lève les bras haut
Hip hip hip hourra!
Je t'aime, je t'aime
Ces phrases à la noix
Diront ce qu'il faut

Que l'attente dure
Mais que les Fêtes viennent
Il faudra attendre
Que l'aube revienne

Il faudra attendre
Que l'aube revienne

Mais il faudra attendre
Que l'aube revienne

Hip hip hip hourra!

Je t'aime, je t'aime

Твой подарок

Твой подарок
Будет чудесным,
Не скажу всего,
Я искала так долго
Прекрасный подарок,
Яркий цвет,
Что стал бы эхом
Шёпота моего сердца.

Твой подарок,
Увидишь ты скоро,
Распахнувшись,
Вызовет тысячу браво,
Ура! Ура! Ура!
Я люблю тебя, люблю тебя,
Эти банальные фразы
Говорят то, что нужно.

Мечтая лишь о тебе,
Изо дня в день
Я бросала вызов холоду
Под звук барабанов.
Я касалась пальцем
Чтобы почувствовать радость,
Чтобы мое сердце сказало:
"Вот он, сюрприз!"

Твой подарок
Будет потрясающим,
Раскрой свои объятия,
Подними глаза,
Если бы в другое время
Я бы слишком волновалась,
Сегодня вечером у меня эго
Павлиньего хвоста.

Может быть, это апельсин?
Или, может, конь?
Странный парфюм?
Собор?
Несмотря на пытку,
Говоря о моей,
Придется подождать,
Пока не наступит рассвет.

Твой подарок
Я упаковала,
Или наоборот?
В тремоло
Я испытаю опьянение,
Даря его тебе,
В один миг,
Хорошо продуманный.

Может быть, это апельсин?
Или, может, конь?
Странный парфюм?
Собор?
Несмотря на пытку,
Говоря о моей,
Придется подождать,
Пока не наступит рассвет.

Твой подарок
Будет потрясающим,
Раскрой глаза,
Подними руки,
Ура! Ура! Ура!
Я люблю тебя, люблю тебя,
Эти банальные фразы
Скажут то, что нужно.

Пусть ожидание длится,
Но праздники наступают,
Придется подождать,
Пока не наступит рассвет.

Придется подождать,
Пока не наступит рассвет.

Но придется подождать,
Пока не наступит рассвет.

Ура! Ура! Ура!

Я люблю тебя, люблю тебя.