Текст и перевод песни Maryse Letarte - Un jour ordinaire

Un jour ordinaire

Un jour ordinaire
Un jour et pourtant, pourtant, pourtant je n'suis plus la même
Enfin ça va faire
Maudit mais comment, comment, comment j'ai pu endurer
Tous ces propos désobligeants, toutes ces insinuations

J'te pensais de bonne foi
Mais tu racontais n'importe quoi
J'me fâchais, j'me disais
Que tu me comprenais vraiment pas

C'que tu voulais c'était arracher
Une partie de moi
Qui eut cru qu'tu puisses m'envier
J'te croyais bien au-dessus de moi

Retour en arrière
Un jour y'a longtemps, longtemps t'as mis une croix sur moi
Un jour comme hier
Dis-moi donc pourquoi, pourquoi, pourquoi tu me rentres dedans
Tous ces propos désobligeants, toutes ces insinuations

J'te pensais de bonne foi
Mais tu racontais n'importe quoi
J'me fâchais, j'me disais
Que tu me comprenais vraiment pas, mais

C'que tu voulais c'était t'approprier
Une partie de moi
C'est l'envie qui te tenait
J'te croyais bien au-dessus de moi

C'que tu voulais c'était arracher
Une partie de moi
Qui eut cru qu'tu puisses m'envier
J'te croyais bien au-dessus de moi

Ah ah ah ah
Ah ah ouh ah ah

An Ordinary Day

An ordinary day
A day, and yet, yet, yet I'm not the same
Finally, it's going to be over
Damn, but how, how, how could I have endured
All these disparaging remarks, all these insinuations

I thought you were in good faith
But you were talking nonsense
I got angry, I told myself
That you really didn't understand me

What you wanted was to tear away
A part of me
Who would have thought you could envy me
I thought you were way above me

Flashback
One day a long, long time ago you gave up on me
A day like yesterday
Tell me why, why, why are you attacking me
All these disparaging remarks, all these insinuations

I thought you were in good faith
But you were talking nonsense
I got angry, I told myself
That you really didn't understand me, but

What you wanted was to appropriate
A part of me
It was envy that held you
I thought you were way above me

What you wanted was to tear away
A part of me
Who would have thought you could envy me
I thought you were way above me

Ah ah ah ah
Ah ah ouh ah ah