Текст и перевод песни Marysia Starosta, Sokół & VNM - Uciec

Uciec

Ej VNM, często masz tak, że chciałbyś stąd uciec?
Jasne stary zostawić to wszystko, uciec gdzieś, gdzie da się spokojnie żyć, aha
Trzeba dbać o własne szczęście, he
Ta nie siedzę na dupie, zapierdalam, żeby było lepiej stary
Ja też nie chcę być przegrany
I pierdolę hejterów, którzy mówią że mogę sobie pomarzyć (dokładnie!)
Czasami chce się uciec gdzieś daleko...
Nie widzieć tego syfu... brudu... kłamstwa...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Posłuchaj tego
Dokładnie tak (dokładnie tak), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta i Sokół, i VNM

Elo, jedziemy!

Nie mam paszportu Polsatu, nie jestem w klubie morsów
Niebieskich blach nie mam, patrz, robię to po polsku
Nie urodziłem się w czepku, nie było lekko
Nikt mnie nie ostrzegł, jak się rozkręcało piekło
Nikt nie dał mi wskazówek, nie miałem wizytówek ludzi
Którzy mogą dać tu plecy i szacunek
Nie miałem szczęścia, choć chcę dać je innym
Choć do mnie, ja nie pozwolę cię skrzywdzić nigdy
Nie męcz o czasach i systemach złych
Przeżyłem dużo gorsze, więc poradzę sobie w tych
Nigdy nie poddam się naciskom złych ludzi
Tych którzy nie chcą się opamiętać i zbudzić
Niech ten kawałek we mnie całe zło ostudzi
Ci mali niech wstaną, a dłoń im podadzą duzi
Zasnęło życie w całym mieście, jesteśmy sami wreszcie
Nie śpię jeszcze, myślę że też chcę...

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Nie uda się drugi raz życia przeżyć
Pędzący czas szybko mija i nie cofnie się
Nie powiem ci jak to jest być szczęśliwym
Czasem je masz, a czasem po prostu mija cię
Nie umiem dać ci na nie recepty jednoznacznej
Nie wiem zupełnie jak zdobywać je
O szczęściu znam nie jedną piękną bajkę
Liczę, że u mnie właśnie taka bajka spełni się

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwić

Żyj najlepiej jak potrafisz! Aha!

Życie to chwila ta! Ja prędzej nie zginę (ta)
Nim wycisnę z niej wszystko, jakbym do szklanki miażdżył w ręce cytrynę
Nawet jeżeli o centymetr szczęście mnie minie
To bądź pewien - nie zakręcę tej pętli na linie
Jestem believer, przynajmniej tak na to mówią w Stanach
Jak wiary ci brak, dla mnie to duży dramat
Bo kto wierzy w ciebie bardziej niż ty?
W to że ty i szczęście jesteście ku sobie coraz bardziej bliscy
I nie przejmuj się że kpią z tego
Czym jest twoje szczęście, jak dla nich to pielgrzymki do nocnego
I obojętnie co robisz to bądź tego pewien
I bądź z tego dumny i wierz w siebie
Pieniądze czy fama, rodzina, jeansy Rabanne'a
Plaża na Kajmanach, bungee jumping na koryncki kanał
Gdy twoje szczęście wreszcie trafi do ciebie
Dostaniesz skrzydeł tak jak ptaki na niebie, bądź pewien

Uciec gdzieś daleko, gdzie da się spokojnie żyć
I nie widzieć więcej syfu, brudu, kłamstwa, zdrady, móc szczęśliwym być
Cały dzień i całą noc na przemian robić wszystko lub po prostu nic
I z tych wszystkich, którzy w pędzie za wygraną już przegrani, sobie drwi

S'évader

Hey VNM, ça te dirait de tout plaquer et de t'enfuir loin d'ici ?
Carrément mec, laisser tout ça derrière, s'évader là où on peut vivre tranquillement, ouais
Il faut prendre soin de son propre bonheur, hein
Ouais, je me bouge les fesses, je bosse dur pour que ça aille mieux mec
Moi non plus, je ne veux pas être un perdant
Et j'emmerde les rageux qui disent que je peux toujours courir (exactement !)
Parfois, on a envie de s'évader loin...
Ne plus voir cette merde... cette saleté... ces mensonges...

PROSTO Mixtape
Marysia Starosta, Sokół, VNM
Écoute ça
Exactement (exactement), PROSTO Mixtape 600V, 2010 (2010)
Marysia Starosta et Sokół, et VNM

Yo, on y va !

Je n'ai pas de passeport polonais, je ne fais pas partie du club des morses
Je n'ai pas de plaques d'immatriculation bleues, regarde, je le fais à la polonaise
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent dans la bouche, ça n'a pas été facile
Personne ne m'a prévenu comment l'enfer se déchaînait
Personne ne m'a donné de conseils, je n'avais pas les cartes de visite des gens
Qui peuvent te soutenir et te respecter
Je n'ai pas eu de chance, même si je veux en donner aux autres
Même si pour moi, je ne te laisserai jamais faire de mal
Ne te plains pas des temps et des systèmes mauvais
J'ai vécu bien pire, alors je m'en sortirai avec ceux-là
Je ne céderai jamais aux pressions des mauvais
Ceux qui ne veulent pas se ressaisir et se réveiller
Que ce morceau apaise tout le mal en moi
Que les petits se lèvent, et que les grands leur tendent la main
La vie s'est endormie dans toute la ville, nous sommes enfin seuls
Je ne dors pas encore, je pense que je veux aussi...

M'évader loin, là où on peut vivre tranquillement
Et ne plus voir la crasse, la saleté, les mensonges, la trahison, pouvoir être heureux
Toute la journée et toute la nuit, faire tout ou ne rien faire du tout
Et me moquer de tous ceux qui, dans leur course à la victoire, ont déjà perdu

On ne peut pas revivre sa vie
Le temps qui passe me dépasse et ne revient pas
Je ne te dirai pas ce que c'est que d'être heureux
Parfois tu l'es, et parfois ça te passe juste
Je ne peux pas te donner de recette toute faite
Je ne sais pas du tout comment l'obtenir
Je connais plus d'une belle histoire sur le bonheur
J'espère que chez moi, c'est ce genre d'histoire qui se réalisera

M'évader loin, là où on peut vivre tranquillement
Et ne plus voir la crasse, la saleté, les mensonges, la trahison, pouvoir être heureux
Toute la journée et toute la nuit, faire tout ou ne rien faire du tout
Et me moquer de tous ceux qui, dans leur course à la victoire, ont déjà perdu

Vis ta vie au mieux ! Aha !

La vie est un instant présent ! Je ne mourrai pas avant (ouais)
D'en avoir tiré le maximum, comme si je pressais un citron dans ma main jusqu'à la dernière goutte
Même si le bonheur me manque d'un centimètre
Sois sûr que je ne passerai pas la corde au cou
Je suis croyant, du moins c'est ce qu'ils disent aux États-Unis
Si tu manques de foi, c'est un drame pour moi
Parce que qui croit en toi plus que toi ?
Que toi et le bonheur êtes de plus en plus proches
Et ne te soucie pas de ceux qui s'en moquent
Ce qu'est ton bonheur, comme pour eux c'est le pèlerinage au kebab de nuit
Et quoi que tu fasses, sois-en sûr
Sois-en fier et crois en toi
L'argent ou la gloire, la famille, les jeans Rabanne
La plage des îles Caïmans, le saut à l'élastique dans le canal de Corinthe
Quand ton bonheur te tombera enfin dessus
Tu auras des ailes comme les oiseaux dans le ciel, crois-moi

M'évader loin, là où on peut vivre tranquillement
Et ne plus voir la crasse, la saleté, les mensonges, la trahison, pouvoir être heureux
Toute la journée et toute la nuit, faire tout ou ne rien faire du tout
Et me moquer de tous ceux qui, dans leur course à la victoire, ont déjà perdu