Текст и перевод песни María Artés Lamorena - Voló mi alma

Voló mi alma

El miedo me atormenta,
Corta mi aire huyendo más se acercan
Afilados cristales,
Se meten en mis ojos,
Los llenan de sangre
Ya nunca nunca podré perdonarte.

No paso por tu calle,
Congelo mi mente
Para no pensarte y borrarte de mí.
Tu mirada es tan mala,
Tus ojos me mienten,
Lo di todo todo por tenerte.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

Me toca el no te siento,
Frío como el hielo,
Una venda te cubre,
Te impide volver.
Quizás sea tarde amigo,
Haberlo pensado,
Olvídate de todo lo que te he dado.
Ese remordimiento ahoga a tu pensamiento,
Sufre por lo hecho y no poderlo arreglar,
Tampoco creo que quiera, sigue tu vida,
Pero sí respétame la mía.

Y, ¿ahora cómo empiezo yo mi vida?
Si tan esclava estuve de tus besos
Y ¿ahora qué hago yo?, ¿a dónde miro yo?,
Si a contravientos mi alma voló.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.
Aaayy rencor... lelelee

Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.
Es verdad lo que te digo,
Tú quisiste ser mi amigo,
Ya no quiero penas tuyas que son como tú.

Voló mi alma, voló mi alma lo más lejos,
Aquello que me dices ya no me lo creo,
Yo no lo merezco.
Voló mi alma, voló mi alma hasta tu pecho,
Yo consentí que te burlaras de mi corazón
Con una herida que te guarda rencor.

Mon âme s'est envolée

La peur me tourmente,
Elle coupe mon souffle, fuyant de plus en plus près
Des éclats de verre acérés,
S'infiltrent dans mes yeux,
Les remplissent de sang
Je ne pourrai jamais, jamais te pardonner.

Je ne traverse pas ta rue,
Je fige mon esprit
Pour ne pas penser à toi et t'effacer de moi.
Ton regard est si mauvais,
Tes yeux me mentent,
J'ai tout donné, tout pour t'avoir.

Et maintenant, comment est-ce que je commence ma vie ?
Si j'ai été si esclave de tes baisers
Et maintenant, que fais-je, où regarde-je ?
Si mon âme s'est envolée contre vents et marées.

Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée au plus loin,
Ce que tu me dis, je n'y crois plus,
Je ne le mérite pas.
Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée jusqu'à ton cœur,
J'ai consenti à ce que tu te moques de mon cœur
Avec une blessure qui garde rancune.

Je ressens ton absence,
Froid comme la glace,
Un bandage te couvre,
T'empêche de revenir.
Peut-être est-il trop tard, mon ami,
D'y avoir pensé,
Oublie tout ce que je t'ai donné.
Ce remords étouffe ta pensée,
Souffre de ce que tu as fait et de ne pas pouvoir le réparer,
Je ne crois pas non plus qu'il le veuille, continue ta vie,
Mais respecte la mienne.

Et maintenant, comment est-ce que je commence ma vie ?
Si j'ai été si esclave de tes baisers
Et maintenant, que fais-je, où regarde-je ?
Si mon âme s'est envolée contre vents et marées.

Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée au plus loin,
Ce que tu me dis, je n'y crois plus,
Je ne le mérite pas.
Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée jusqu'à ton cœur,
J'ai consenti à ce que tu te moques de mon cœur
Avec une blessure qui garde rancune.
Aaayy rancune... lelelee

C'est vrai ce que je te dis,
Tu voulais être mon ami,
Je ne veux plus de tes peines qui sont comme toi.
C'est vrai ce que je te dis,
Tu voulais être mon ami,
Je ne veux plus de tes peines qui sont comme toi.

Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée au plus loin,
Ce que tu me dis, je n'y crois plus,
Je ne le mérite pas.
Mon âme s'est envolée, mon âme s'est envolée jusqu'à ton cœur,
J'ai consenti à ce que tu te moques de mon cœur
Avec une blessure qui garde rancune.