Текст и перевод песни María Artés - Deja que vuele

Deja que vuele

Quisiera comprenderte, pero sé que ya no puedo
Pasé lo suficiente y decidirse es lo primero
Para mi alma, para mis sueños
Para vivir lo que yo siento

Sigues siendo un cobarde, sigues hiriéndome tanto
Yo te dejé burlarte, pero ya sí que no quiero
Vete muy lejos, déjame en paz
Quiero ser libre, quiero volar

Ahora soy valiente, sé muy bien lo que yo quiero
Solo déjame escapar, me gustaría saltar
Ser la mujer que quiero, olvidarme de tu cuerpo
Ese que tanto me encerraba en libertad

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Daría lo que fuera por poder ser la primera
Que consiguiera escapar de los engaños
Para ser consejera y no dejar que más suceda
Ir detrás de un hombre que me quiera para un rato

Yo soy una mujer que quiere conocer
Un mundo diferente y valorarme
Ser más independiente con sentirme yo misma
Ser la heredera de todos mis sueños

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Ahora soy valiente, sé muy bien lo que yo quiero
Solo déjame escapar, me gustaría saltar
Ser la mujer que quiero, olvidarme de tu cuerpo
Ese que tanto me encerraba en libertad

Si tú me quieres deja que vuele
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando todos los besos
Que te entregué con el amor que llevo puesto

Si tú me quieres (si tú me quieres)
Deja que vuele (deja que vuele)
Ay, que mi alma contigo se muere
Van marchitando (van marchitando)
Todos los besos (todos los besos)
Que entregué con el amor que llevo puesto

Laisse-moi voler

Je voudrais te comprendre, mais je sais que je ne peux plus
J'ai assez souffert, et la première chose à faire est de prendre une décision
Pour mon âme, pour mes rêves
Pour vivre ce que je ressens

Tu es toujours un lâche, tu continues à me faire tant de mal
Je t'ai laissé te moquer de moi, mais maintenant, je n'en veux plus
Va très loin, laisse-moi tranquille
Je veux être libre, je veux voler

Maintenant, je suis courageuse, je sais très bien ce que je veux
Laisse-moi juste m'échapper, j'aimerais sauter
Être la femme que je veux être, oublier ton corps
Celui qui m'enfermait tant dans la liberté

Si tu m'aimes, laisse-moi voler
Oh, mon âme meurt avec toi
Tous les baisers se fanent
Que je t'ai donnés avec l'amour que je porte

Je donnerais tout pour être la première
Qui parviendrait à échapper aux tromperies
Pour être conseillère et ne pas laisser plus arriver
Aller après un homme qui m'aimera pour un moment

Je suis une femme qui veut connaître
Un monde différent et m'apprécier
Être plus indépendante en me sentant moi-même
Être l'héritière de tous mes rêves

Si tu m'aimes, laisse-moi voler
Oh, mon âme meurt avec toi
Tous les baisers se fanent
Que je t'ai donnés avec l'amour que je porte

Si tu m'aimes, laisse-moi voler
Oh, mon âme meurt avec toi
Tous les baisers se fanent
Que je t'ai donnés avec l'amour que je porte

Maintenant, je suis courageuse, je sais très bien ce que je veux
Laisse-moi juste m'échapper, j'aimerais sauter
Être la femme que je veux être, oublier ton corps
Celui qui m'enfermait tant dans la liberté

Si tu m'aimes, laisse-moi voler
Oh, mon âme meurt avec toi
Tous les baisers se fanent
Que je t'ai donnés avec l'amour que je porte

Si tu m'aimes (si tu m'aimes)
Laisse-moi voler (laisse-moi voler)
Oh, mon âme meurt avec toi
Ils se fanent (ils se fanent)
Tous les baisers (tous les baisers)
Que je t'ai donnés avec l'amour que je porte