Текст и перевод песни María Artés - Los Románticos

Los Románticos

Hoy quiero ser la valiente que rompa las reglas
De esas metáforas torpes que antes susurraba
Hoy quiero ser la que rompa el silencio con besos
Darte la mano, mirarte como si fuera más que eso

Dame una rosa que no se marchite
Tapa mis ojos, juega al escondite
Siente la magia que vamos haciendo
Pega tu cuerpo a mi cuerpo latiendo

Dicen que los románticos han muerto
Pero no sé si es de todo cierto
Dicen que los poetas sin fortuna
Ya no cantan a la luz de la luna

Ya no hacen falta palabras, voy a dibujarte
En un corazón, en el árbol, nuestras iniciales
Dejamos la cena a medias para acurrucarnos
Viendo la peli más tonta nos enamoramos

Dame una rosa que no se marchite
Tapa mis ojos, juega al escondite
Siente la magia que vamos haciendo
Pega tu cuerpo a mi cuerpo latiendo

Dicen que los románticos han muerto
Pero no sé si es de todo cierto
Dicen que los poetas sin fortuna
Ya no cantan a la luz de la luna

Y si tú quieres te llevo
A hacer un after de seda en Venecia
Los minutos serán horas
Los besos eternos

Bailamos tango con rosa en la boca
Hasta parece no me he vuelto loca
Sólo quiero imaginar, hacer realidad
Lo que nunca pudimos soñar

Dicen que los románticos han muerto
Pero no sé si es de todo cierto
Dicen que los poetas sin fortuna
Ya no cantan a la luz de la luna

Les Romantiques

Aujourd'hui, je veux être la courageuse qui brise les règles
De ces métaphores maladroites que je murmurais autrefois
Aujourd'hui, je veux être celle qui rompt le silence avec des baisers
Te prendre la main, te regarder comme si c'était plus que ça

Donne-moi une rose qui ne se fane pas
Couvre mes yeux, joue à cache-cache
Sente la magie que nous faisons
Colle ton corps à mon corps qui bat

Ils disent que les romantiques sont morts
Mais je ne sais pas si c'est tout à fait vrai
Ils disent que les poètes sans fortune
Ne chantent plus à la lumière de la lune

Je n'ai plus besoin de mots, je vais te dessiner
Sur un cœur, sur l'arbre, nos initiales
Nous laissons le dîner à moitié pour nous blottir
En regardant le film le plus idiot, nous tombons amoureux

Donne-moi une rose qui ne se fane pas
Couvre mes yeux, joue à cache-cache
Sente la magie que nous faisons
Colle ton corps à mon corps qui bat

Ils disent que les romantiques sont morts
Mais je ne sais pas si c'est tout à fait vrai
Ils disent que les poètes sans fortune
Ne chantent plus à la lumière de la lune

Et si tu veux, je t'emmène
Faire un after de soie à Venise
Les minutes seront des heures
Les baisers éternels

Nous dansons le tango avec une rose dans la bouche
On dirait que je ne suis pas devenue folle
Je veux juste imaginer, faire réalité
Ce que nous n'avons jamais pu rêver

Ils disent que les romantiques sont morts
Mais je ne sais pas si c'est tout à fait vrai
Ils disent que les poètes sans fortune
Ne chantent plus à la lumière de la lune