Текст и перевод песни María Barracuda - Mi Otra Vida

Mi Otra Vida

Nunca más volveré a nacer
En una vida como esta
La siguiente será mejor
Como serie de ficción
No se incluye gente rara
Esa que se ríe
Cuando alguien llora
Y yo voy a ser tan bella
Que todos me miren
Cuando salga a caminar
Quiero tener dinero
Para hacer lo que quiero
En un mundo tan ideal Ojos, láser, célula virtual
Estoy ya tan aburrida
De mis pesadillas
Que no me dejan en paz
Y es que ya nada me importa
Quiero que se vayan
Y me dejen respirar
No, no soy como tu crees
No, no puedo perder el tiempo así
Voy a sentirme bien
Fuera de mi camino
Estoy enojada contigo
En destellos de felicidad
Me he escapado de la realidad
Y es que todo me enloquece
Nada me parece
Desde que aprendí a hablar
No encajo con la gente
Siempre estoy ausente
No lo puedo controlar
No, no soy como tu crees
No, no puedo perder el tiempo
AsíNo, no soy como tu crees
No, no puedo perder el tiempo así
Voy a sentirme bien
Mira el sol como me provoca
Siento que la vida se agota
En el suelo están los recortes
De recuerdos que no existieron
Mira el águila libre vuela
Con el aire me desenreda
En la noche viven los sueños
Que amanecen tan ajenos
No, no soy como tu crees
No, no puedo perder el tiempo así
No, no soy como tu crees
No, no puedo perder el tiempo así
Voy a sentirme bien

Ma Vie d'Autrefois

Je ne renaîtrai plus jamais
Dans une vie comme celle-ci
La prochaine sera meilleure
Comme une série de fiction
Il n'y aura pas de gens bizarres
Ceux qui rient
Quand quelqu'un pleure
Et je serai tellement belle
Que tout le monde me regardera
Quand je sortirai me promener
Je veux avoir de l'argent
Pour faire ce que je veux
Dans un monde si idéal Des yeux, un laser, une cellule virtuelle
Je suis déjà tellement fatiguée
De mes cauchemars
Qui ne me laissent pas tranquille
Et c'est que plus rien ne m'importe
Je veux qu'ils s'en aillent
Et qu'ils me laissent respirer
Non, je ne suis pas comme tu crois
Non, je ne peux pas perdre mon temps comme ça
Je vais me sentir bien
En dehors de mon chemin
Je suis en colère contre toi
Dans des éclairs de bonheur
Je me suis échappée de la réalité
Et c'est que tout me rend folle
Rien ne me semble
Depuis que j'ai appris à parler
Je ne m'intègre pas aux gens
Je suis toujours absente
Je ne peux pas le contrôler
Non, je ne suis pas comme tu crois
Non, je ne peux pas perdre mon temps
Comme çaNon, je ne suis pas comme tu crois
Non, je ne peux pas perdre mon temps comme ça
Je vais me sentir bien
Regarde le soleil comme il me provoque
Je sens que la vie s'épuise
Sur le sol sont les coupures
De souvenirs qui n'ont jamais existé
Regarde l'aigle libre vole
Avec l'air il me démêle
Dans la nuit vivent les rêves
Qui se lèvent si étrangers
Non, je ne suis pas comme tu crois
Non, je ne peux pas perdre mon temps comme ça
Non, je ne suis pas comme tu crois
Non, je ne peux pas perdre mon temps comme ça
Je vais me sentir bien