Chale - María Barracuda перевод на немецкий

Chale

Yo no tengo a nadie quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento dentro
Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material
Para que a mí la mala suerte me persiga siempre

Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí
Donde pueda ser, donde pueda vivir
Y reír sin fingir, seguir mi destino sin sufrir
Haciendo todo lo que se me pueda ocurrir
Yo no tengo nada y nunca he podido
Ser alguien atrevido, y sé que justo ahí
Está lo divertido para que yo me pueda consolar

Yo no tengo a nadie a quien patear
Necesito a veces insultar
Por todo lo malo que siento dentro
Ya no puedo tener tanto mal final
No soy material
Para que a mí la mala suerte me persiga siempre

Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mi
Para malgastar
De una manera feliz
Sin reprimir, ni sentir
Gozar día a día el por venir
Dejando todo a un lado
Y mi tristeza despedir

Me importa una chingada esta vida de cagada
Voluble y arreglada, no me impresiona nada
Al ponerse desgraciada
Pues creo que ya la empiezo a dominar

Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)

Qué más da si tengo mala estrella
Más vale que me empiece a portar muy muy mal
A ver si así de menos me atropellan y
Me ahorran el sentirme criminal
No es que me importe tanto que mi vida no sea bella
Además dee dejar muchas huellas
Pero espero que sea provisional

Sólo quiero un pedacito de mundo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de mundo pa' mí (Hoy, hoy)
Sólo quiero un pedacito de tiempo pa' mí (Hoy, hoy)

Me importa una chingada esta vida de cagada
Voluble y arreglada, no me impresiona nada
Al ponerse desgraciada
Pues creo que ya la empiezo a dominar

Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)
Chale (Solo quiero un pedacito de mundo pa' mí)

Mist!

Ich habe niemanden, den ich treten kann
Manchmal muss ich beleidigen
Wegen all dem Schlechten, das ich in mir fühle
Ich kann nicht mehr so viele schlechte Enden haben
Ich bin nicht dafür gemacht
Dass mich das Pech immer verfolgt

Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich
Wo ich sein kann, wo ich leben kann
Und lachen ohne Heuchelei, meinem Schicksal folgen ohne zu leiden
Alles tun, was mir einfallen kann
Ich habe nichts und konnte nie
Jemand Wagemutiges sein, und ich weiß, genau da
Liegt der Spaß, damit ich mich trösten kann

Ich habe niemanden, den ich treten kann
Manchmal muss ich beleidigen
Wegen all dem Schlechten, das ich in mir fühle
Ich kann nicht mehr so viele schlechte Enden haben
Ich bin nicht dafür gemacht
Dass mich das Pech immer verfolgt

Ich will nur ein kleines Stückchen Zeit für mich
Um sie zu verschwenden
Auf eine glückliche Weise
Ohne mich zu unterdrücken, und nichts [Schlechtes] zu fühlen
Tag für Tag die Zukunft genießen
Alles beiseite lassend
Und meine Traurigkeit verabschieden

Dieses beschissene Leben ist mir scheißegal
Wankelmütig und zurechtgemacht, nichts beeindruckt mich
Wenn es unglücklich wird
Denn ich glaube, ich fange schon an, es zu beherrschen

Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)
Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)

Was macht es schon, wenn ich unter einem schlechten Stern stehe
Besser, ich fange an, mich sehr, sehr schlecht zu benehmen
Mal sehen, ob mich dann wenigstens jemand überfährt und
Mir erspart, mich kriminell zu fühlen
Es ist nicht so, dass es mir so wichtig ist, dass mein Leben nicht schön ist
Außer viele Spuren zu hinterlassen
Aber ich hoffe, es ist nur vorläufig

Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich (Heute, heute)
Ich will nur ein kleines Stückchen Zeit für mich (Heute, heute)
Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich (Heute, heute)
Ich will nur ein kleines Stückchen Zeit für mich (Heute, heute)

Dieses beschissene Leben ist mir scheißegal
Wankelmütig und zurechtgemacht, nichts beeindruckt mich
Wenn es unglücklich wird
Denn ich glaube, ich fange schon an, es zu beherrschen

Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)
Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)
Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)
Mist! (Ich will nur ein kleines Stückchen Welt für mich)