Al Final - María Bernal перевод на немецкий

Al Final

Se muy bien
Que entre nosotros se apago la fe
Hicimos todo por amarnos bien
La razón, la insensatez
Nos separa esta vez

Fuimos dos
Enloquecidos solo por amor
Tratando de encontrar la solución
Se que hicimos lo mejor
Pero nos gano el rencor

Tu me pedías que cambiara
Para ti
Aaaah

Y por amor a veces hasta me perdí
Aaaaaah

¿Cómo fue?
Que después de tanto amarnos
Nos rompimos sin querer
Solo se
Que existía nuestra historia
De las manos se nos fue
¿Que se será?
Que después de tanto amarnos
Nos iremos a olvidar
Que mas da
Si los dos fuimos culpables
Nos perdimos al final

Confesar que duele ver lo que hace recordar
Y es que este amor se ha vuelto un arenal
Que me ahoga y no se va
Que manera de extrañar

Por mas que quise no te pude hacer feliz
Aaaah
Y por amarte a veces me olvide de mi
Aaaah

¿Cómo fue?
Que después de tanto amarnos
Nos rompimos sin querer
Solo se
Que existía nuestra historia
De las manos de nos fue
¿Que se será?
Que después de tanto amarnos
Nos iremos a olvidar
Que mas da
Si los dos fuimos culpables
Nos perdimos al final

¿Cómo fue?
Que después de tanto amarnos
Nos rompimos sin querer
Solo se
Que existía nuestra historia
De las manos de nos fue
¿Que se será?
Que después de tanto amarnos
Nos iremos a olvidar
Que mas da
Si los dos fuimos culpables
Nos perdimos al final

Am Ende

Ich weiß sehr wohl,
dass zwischen uns der Glaube erloschen ist.
Wir haben alles getan, um uns gut zu lieben,
die Vernunft, die Unvernunft,
trennt uns dieses Mal.

Wir waren zwei,
verrückt vor lauter Liebe,
versuchten, eine Lösung zu finden.
Ich weiß, wir haben unser Bestes gegeben,
aber der Groll hat uns besiegt.

Du hast mich gebeten, mich zu ändern,
für dich,
Aaaah.

Und aus Liebe habe ich mich manchmal selbst verloren,
Aaaaaah.

Wie konnte es sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
unabsichtlich trennten.
Ich weiß nur,
dass unsere Geschichte existierte,
sie ist uns aus den Händen geglitten.
Was wird sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
vergessen werden.
Was macht es schon,
wenn wir beide schuldig waren?
Wir haben uns am Ende verloren.

Ich gestehe, es schmerzt zu sehen, was Erinnerungen weckt,
und diese Liebe ist zu einem Treibsand geworden,
der mich erstickt und nicht vergeht.
Was für eine Art zu vermissen.

So sehr ich es auch wollte, ich konnte dich nicht glücklich machen,
Aaaah,
und aus Liebe zu dir habe ich mich manchmal selbst vergessen,
Aaaah.

Wie konnte es sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
unabsichtlich trennten.
Ich weiß nur,
dass unsere Geschichte existierte,
sie ist uns aus den Händen geglitten.
Was wird sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
vergessen werden.
Was macht es schon,
wenn wir beide schuldig waren?
Wir haben uns am Ende verloren.

Wie konnte es sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
unabsichtlich trennten.
Ich weiß nur,
dass unsere Geschichte existierte,
sie ist uns aus den Händen geglitten.
Was wird sein?
Dass wir uns nach so viel Liebe
vergessen werden.
Was macht es schon,
wenn wir beide schuldig waren?
Wir haben uns am Ende verloren.