Текст и перевод песни María Caneda/Paula Bas/Susan Martín/Cani González/Celia Vergara/Helen Quiroga - Canción de Meg

Canción de Meg

Si hablas de amar a un gran hombre
A lo peor, te equivocas
Luego, el dolor se te refleja
La historia es vieja, te vuelves loca

¿A quién crees que engañas? Él es tierra y paraíso
No uses artimañas; nena, solo es un aviso
No te hagas la fría; claro como el día, vemos tu interior

Qué va, no habléis, no lo acepto, no, no
(Por él estás, ¿de qué vas? Niégalo)
Es un cliché, yo lo sé, no es amor

Todo es hermoso en el principio
El corazón se nos salta
La mente grita: "ten más juicio
Si es que no quieres llorar por nada"

Tú sigue negando lo que quieres, lo que sientes
No estamos tragando, es amor, es evidente
Tienes que admitirlo, te ha pillado fuerte, dilo y ya, ya, ya está

Qué va, ni hablar, no lo digo, no, no
(Tú estás por él, mírate, míralo)
Así lo veis, yo lo sé, no es amor
(Nos dio el bis, repetid, no es amor)

¿Qué no lo veis? Yo lo sé (si no es amor, será, será)
Que me dejéis, yo lo sé
(Deja el desdén, sabes bien que es amor)

En alta voz, no diré que es mi amor

Chanson de Meg

Si tu parles d'aimer un grand homme
Peut-être te trompes-tu
Puis la douleur se reflète en toi
L'histoire est vieille, tu deviens folle

Qui penses-tu tromper ? Il est terre et paradis
N'utilise pas de ruses, ma chérie, c'est juste un avertissement
Ne fais pas la froide, clair comme le jour, on voit ton intérieur

Quoi, ne dites rien, je ne l'accepte pas, non, non
(C'est pour lui que tu es là, de quoi parles-tu ? Nie-le)
C'est un cliché, je le sais, ce n'est pas de l'amour

Tout est beau au début
Le cœur nous saute
L'esprit crie : « Aie plus de jugement
Si tu ne veux pas pleurer pour rien »

Continue de nier ce que tu veux, ce que tu ressens
On ne se laisse pas bercer, c'est de l'amour, c'est évident
Tu dois l'admettre, il t'a piégée, dis-le et c'est tout, c'est tout, c'est tout

Quoi, pas question, je ne le dis pas, non, non
(Tu es là pour lui, regarde-toi, regarde-le)
C'est comme ça que vous le voyez, je le sais, ce n'est pas de l'amour
(Il nous a donné le bis, répétez, ce n'est pas de l'amour)

Que vous ne le voyez pas ? Je le sais (si ce n'est pas de l'amour, ce sera, ce sera)
Que vous me laissiez tranquille, je le sais
(Laisse tomber le dédain, tu sais bien que c'est de l'amour)

À haute voix, je ne dirai pas que c'est mon amour