Текст и перевод песни María Centeno - Afuera

Afuera

Quise quererte en las mañanas, Antes de la luz del sol
Y deslizarme por tu espalda y cantarte una canción.
Dejar el frío afuera,
Quise saberme de tu sombra su figura y su color
Y deshacer entre tus manos toda la
Desilusión del mundo cruel de afuera
Y no seremos nunca eso
Tu y yo seremos siempre nada
Cómo me enrede en ese jardín contigo
Porque me quedé a pasar mí tiempo ahí
Muy lejos del sol, lejos del mar
Porque me quería quedar esperando afuera
Quise nadar en la corriente dejarme en ella llevar
Y despertar en lo lejano y contigo contemplar los paisajes de afuera
(Paisajes de afuera)
Y conocer por tu palabra lo que nunca conocí
Y recordar por tu recuerdo cosas que nunca viví,
En un país de afuera
Y no seremos nunca eso
Tu y yo seremos siempre nada
Y no tendremos nunca esto
Tu y yo seremos siempre nada
Cómo me enrede en ese jardín contigo
Porque me quedé a pasar mí tiempo ahí
Muy lejos del sol, lejos del mar
Porque me quería quedar esperando afuera
Cómo me enrede en ese jardín contigo
Porque me quedé a pasar mí tiempo ahí
Muy lejos del sol, lejos del mar
Porqué me quería quedar esperando afuera
Porque me quería quedar esperando afuera

Afuera

Je voulais t'aimer le matin, avant le lever du soleil
Et glisser sur ton dos et te chanter une chanson.
Laisser le froid dehors,
Je voulais connaître l'ombre de ta silhouette et sa couleur
Et défaire entre tes mains toute la
Désillusion du monde cruel du dehors
Et nous ne serons jamais ça
Toi et moi, nous serons toujours rien
Comment je me suis empêtrée dans ce jardin avec toi
Parce que je suis restée pour passer mon temps là-bas
Loin du soleil, loin de la mer
Parce que je voulais rester à attendre dehors
Je voulais nager dans le courant, me laisser emporter
Et me réveiller au loin et contempler avec toi les paysages du dehors
(Paysages du dehors)
Et connaître par tes mots ce que je n'ai jamais connu
Et me souvenir par ton souvenir de choses que je n'ai jamais vécues,
Dans un pays d'ailleurs
Et nous ne serons jamais ça
Toi et moi, nous serons toujours rien
Et nous n'aurons jamais cela
Toi et moi, nous serons toujours rien
Comment je me suis empêtrée dans ce jardin avec toi
Parce que je suis restée pour passer mon temps là-bas
Loin du soleil, loin de la mer
Parce que je voulais rester à attendre dehors
Comment je me suis empêtrée dans ce jardin avec toi
Parce que je suis restée pour passer mon temps là-bas
Loin du soleil, loin de la mer
Parce que je voulais rester à attendre dehors
Parce que je voulais rester à attendre dehors