Abre Tu Balcón - María Dolores Pradera перевод на немецкий

Abre Tu Balcón

¿Por qué la gente está triste
Y anda sola por las calles?,
Con la mirada sin vida
Como perdida en el aire.

¿Qué pasa en el corazón?,
¿Por que no se quiere nadie?
¿Qué planeta ó qué destino
Nos lleva a ninguna parte?.

Con la esperanza perdida,
Sin una razón que de sentido a la vida
Igual que al amor.

Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Y mi corazón no sabe esperar
Y se va, y se va, y se va...
Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.

Aunque tenga que pagar
Cada uno de los días,
Que forman la vida mia
Y otras vidas que viviera.

Por toda la eternidad
Ni un instante cambiaría,
Y aquel tiempo en que tu boca
Era un clavel en la mia.

Entre las ramas doradas del atardecer
Aparecieron tus ojos por primera vez.

Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Y mi corazón no sabe esperar
Y se va, y se va, y se va...
Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.

Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Que la luna está sola en el mar...

Öffne Deinen Balkon

Warum sind die Leute traurig
Und gehen allein durch die Straßen?,
Mit leerem Blick,
Wie in der Luft verloren.

Was geschieht im Herzen?,
Warum liebt man sich nicht?
Welcher Planet oder welches Schicksal
Führt uns nirgendwohin?.

Mit verlorener Hoffnung,
Ohne einen Grund, der dem Leben Sinn gibt
Genauso wie der Liebe.

Hör mein Lied, öffne deinen Balkon,
Denn der Mond ist allein auf dem Meer.
Und mein Herz kann nicht warten
Und es geht fort, und es geht fort, und es geht fort...
Durch den blauen Himmel der Einsamkeit,
Eine Schwalbe, die nicht zurückkehren wird,
Hör mein Lied, öffne deinen Balkon,
Denn der Mond ist allein auf dem Meer.

Auch wenn ich bezahlen muss
Für jeden einzelnen Tag,
Der mein Leben ausmacht
Und für andere Leben, die ich leben würde.

Für die ganze Ewigkeit
Würde ich keinen Augenblick ändern,
Jener Zeit, in der dein Mund
Eine Nelke in meinem war.

Zwischen den goldenen Zweigen der Abenddämmerung
Erschienen deine Augen zum ersten Mal.

Hör mein Lied, öffne deinen Balkon,
Denn der Mond ist allein auf dem Meer.
Und mein Herz kann nicht warten
Und es geht fort, und es geht fort, und es geht fort...
Durch den blauen Himmel der Einsamkeit,
Eine Schwalbe, die nicht zurückkehren wird,
Hör mein Lied, öffne deinen Balkon,
Denn der Mond ist allein auf dem Meer.

Durch den blauen Himmel der Einsamkeit,
Eine Schwalbe, die nicht zurückkehren wird,
Hör mein Lied, öffne deinen Balkon,
Denn der Mond ist allein auf dem Meer.
Denn der Mond ist allein auf dem Meer...