Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Abre Tu Balcón

Abre Tu Balcón

¿Por qué la gente está triste
Y anda sola por las calles?,
Con la mirada sin vida
Como perdida en el aire.

¿Qué pasa en el corazón?,
¿Por que no se quiere nadie?
¿Qué planeta ó qué destino
Nos lleva a ninguna parte?.

Con la esperanza perdida,
Sin una razón que de sentido a la vida
Igual que al amor.

Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Y mi corazón no sabe esperar
Y se va, y se va, y se va...
Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.

Aunque tenga que pagar
Cada uno de los días,
Que forman la vida mia
Y otras vidas que viviera.

Por toda la eternidad
Ni un instante cambiaría,
Y aquel tiempo en que tu boca
Era un clavel en la mia.

Entre las ramas doradas del atardecer
Aparecieron tus ojos por primera vez.

Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Y mi corazón no sabe esperar
Y se va, y se va, y se va...
Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.

Por el cielo azul de la soledad
Golondrina que no volverá,
Oye mi canción, abre tu balcón
Que la luna está sola en el mar.
Que la luna está sola en el mar...

Ouvre ton balcon

Pourquoi les gens sont-ils tristes
Et marchent-ils seuls dans les rues ?
Avec un regard sans vie
Comme perdu dans l'air.

Que se passe-t-il dans le cœur ?
Pourquoi ne veut-on plus personne ?
Quelle planète ou quel destin
Nous emmène nulle part ?

Avec l'espoir perdu,
Sans raison qui donne un sens à la vie
Comme à l'amour.

Écoute ma chanson, ouvre ton balcon
La lune est seule sur la mer.
Et mon cœur ne sait pas attendre
Et il s'en va, il s'en va, il s'en va...
À travers le ciel bleu de la solitude
Hirondelle qui ne reviendra pas,
Écoute ma chanson, ouvre ton balcon
La lune est seule sur la mer.

Même si je dois payer
Chaque jour,
Qui forment ma vie
Et d'autres vies que j'ai vécues.

Pour toute l'éternité
Je ne changerais pas un instant,
Et ce temps où ta bouche
Était un œillet dans la mienne.

Parmi les branches dorées du coucher de soleil
Tes yeux sont apparus pour la première fois.

Écoute ma chanson, ouvre ton balcon
La lune est seule sur la mer.
Et mon cœur ne sait pas attendre
Et il s'en va, il s'en va, il s'en va...
À travers le ciel bleu de la solitude
Hirondelle qui ne reviendra pas,
Écoute ma chanson, ouvre ton balcon
La lune est seule sur la mer.

À travers le ciel bleu de la solitude
Hirondelle qui ne reviendra pas,
Écoute ma chanson, ouvre ton balcon
La lune est seule sur la mer.
La lune est seule sur la mer...