Ay, Como Quisiera Ser - María Dolores Pradera перевод на немецкий

Ay, Como Quisiera Ser

¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
Que te tendieses
Descansada a descansar.
Que me dejara
Tu cuerpo al marcharte, huella
Tierna, tibia, inolvidable.
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento,
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento:
Color,
Desde la nuca al talón,
Moreno.

¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera!
¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera
Que conserva su color
Aquí, su perfume aquí,
Y nació a tres mil kilómetros!
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Y que ves ya sin mirar
A tu alrededor, las cosas
—Collar, frasco, seda antigua—
Que cuando tú echas de menos
Preguntas: "¡Ay!, ¿dónde está?"

¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas!
¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas,
Una sola, la alegría
Con que te alegraras tú!
Un amor, un amor solo:
El amor del que tú te enamorases.

Pero yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.

Ach, wie gern wäre ich

Ach, wie gern wäre ich
Sand, Sonne, im Sommer!
Ach, wie gern wäre ich
Sand, Sonne, im Sommer!
Dass du dich hinlegtest
Müde, um dich auszuruhen.
Dass dein Körper mir hinterließe
Beim Gehen, eine Spur
Zart, warm, unvergesslich.
Und dass mit dir ginge
Auf dir, mein langsamer Kuss,
Und dass mit dir ginge
Auf dir, mein langsamer Kuss:
Farbe,
Vom Nacken bis zur Ferse,
Braun gebrannt.

Ach, wie gern wäre ich
Glas oder Stoff oder Holz!
Ach, wie gern wäre ich
Glas oder Stoff oder Holz
Das seine Farbe bewahrt
Hier, sein Parfüm hier,
Und dreitausend Kilometer entfernt geboren wurde!
Materie sein, die dir gefällt,
Die du jeden Tag berührst
Materie sein, die dir gefällt,
Die du jeden Tag berührst
Und die du schon siehst, ohne hinzusehen
Um dich herum, die Dinge
—Halskette, Flakon, alte Seide—
Die, wenn du sie vermisst,
Du fragst: "Ach!, wo ist es denn?"

Und, ach, wie gern wäre ich
Eine Freude unter allen!
Und, ach, wie gern wäre ich
Eine Freude unter allen,
Eine einzige, die Freude
Mit der du dich freuen würdest!
Eine Liebe, nur eine Liebe:
Die Liebe, in die du dich verlieben würdest.

Aber ich kann dir nicht mehr geben.
Ich bin nicht mehr als das, was ich bin.
Aber ich kann dir nicht mehr geben.
Ich bin nicht mehr als das, was ich bin.
Aber ich kann dir nicht mehr geben.
Ich bin nicht mehr als das, was ich bin.
Aber ich kann dir nicht mehr geben.
Ich bin nicht mehr als das, was ich bin.