Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Ay, Como Quisiera Ser

Ay, Como Quisiera Ser

¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
¡Ay, cómo quisiera ser
Arena, sol, en estío!
Que te tendieses
Descansada a descansar.
Que me dejara
Tu cuerpo al marcharte, huella
Tierna, tibia, inolvidable.
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento,
Y que contigo se fuese
Sobre ti, mi beso lento:
Color,
Desde la nuca al talón,
Moreno.

¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera!
¡Ay, cómo quisiera ser
Vidrio, o estofa o madera
Que conserva su color
Aquí, su perfume aquí,
Y nació a tres mil kilómetros!
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Ser materia que te gusta,
Que tocas todos los días
Y que ves ya sin mirar
A tu alrededor, las cosas
—Collar, frasco, seda antigua—
Que cuando tú echas de menos
Preguntas: "¡Ay!, ¿dónde está?"

¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas!
¡Y, ay, cómo quisiera ser
Una alegría entre todas,
Una sola, la alegría
Con que te alegraras tú!
Un amor, un amor solo:
El amor del que tú te enamorases.

Pero yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.
Yo no puedo darte más.
No soy más que lo que soy.

Ah, comme je voudrais être

Ah, comme je voudrais être
Du sable, du soleil, en été !
Ah, comme je voudrais être
Du sable, du soleil, en été !
Que tu te poses
Détente, pour te reposer.
Que me laisse
Ton corps au départ, une trace
Douce, tiède, inoubliable.
Et que s’en aille avec toi
Sur toi, mon baiser lent,
Et que s’en aille avec toi
Sur toi, mon baiser lent :
Couleur,
De la nuque au talon,
Brun.

Ah, comme je voudrais être
Du verre, ou du tissu ou du bois !
Ah, comme je voudrais être
Du verre, ou du tissu ou du bois
Qui conserve sa couleur
Ici, son parfum ici,
Et qui est né à trois mille kilomètres !
Être la matière que tu aimes,
Que tu touches tous les jours
Être la matière que tu aimes,
Que tu touches tous les jours
Et que tu vois déjà sans regarder
Autour de toi, les choses
— Collier, flacon, soie ancienne —
Que quand tu manques de
Tu demandes : « Ah ! où est-ce ? »

Et, ah, comme je voudrais être
Une joie parmi toutes !
Et, ah, comme je voudrais être
Une joie parmi toutes,
Une seule, la joie
Avec laquelle tu te réjouirais !
Un amour, un seul amour :
L’amour dont tu tombes amoureux.

Mais je ne peux pas te donner plus.
Je ne suis que ce que je suis.
Je ne peux pas te donner plus.
Je ne suis que ce que je suis.
Je ne peux pas te donner plus.
Je ne suis que ce que je suis.
Je ne peux pas te donner plus.
Je ne suis que ce que je suis.