Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Caballo De Paso

Caballo De Paso

Por una vereda viene
Cabalgando José Antonio,
Se viene desde El Barranco
Pa ver la flor de amancaes;
En un bere-bere criollo
Va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo
Y poncho blanco de lino.
Mientras corre la mañana
Su recuerdo juguetea
Y con alegre retozo
El caballo pajarea;
Fina garua de junio
Le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando
Van camino de Amancaes
¡Qué hermoso es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
Tú mi tierra que eres blanda,
Le diste este extraño andar
Enseñándole el amblar
Del paso llano cambiado
Siente cómo le quitaste
Durezas que el bere-bere
Que allá en du tierra de origen,
Arenas le hacían daño.
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines,
Y el nervio tierno y alerta
Para el deseo del amo;
Ya no levanta las manos
Para luchar con la arena...
Quedó plasmado en el tiempo
Su andar de paso peruano
¡Qué hermoso que es mi chalán!
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja;
Que dulce gobierna el freno
Con sólo cinta de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo bere-bere.
José Antonio, José Antonio...
¿Por qué me dejaste aquí?
Cuando te vuelva a encontrar...
Que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero
Quiero ver los amancaes
Que recoja para tí
Cuando a la grupa me lleves
Desde tu sueño logrado
De tu caballo de paso...
¡Aquel del paso peruano!

Cheval de Paso

Par un sentier, il vient
José Antonio à cheval,
Il vient du Barranco
Pour voir la fleur d'amancaes ;
Sur un cheval criollo
Il va le long du chemin
Avec un chapeau de paille, un mouchoir
Et un poncho blanc de lin.
Alors que le matin court
Son souvenir joue
Et avec un joyeux trot
Le cheval gazouille ;
Fine bruine de juin
Embrasse ses deux joues
Et quatre sabots chantants
Sont en route vers Amancaes
Comme mon cavalier est beau !
À quel point il est élégant et gracieux
Il tient la fine bride de soie
Qui est blanche et rouge
Comme il guide doucement la bride
Avec juste un ruban de soie
En faisant un virage gracieux
Au cheval criollo.
Toi ma terre qui es douce,
Tu lui as donné cette étrange démarche
En lui apprenant la façon de marcher
Du pas llano changé
Sente comme tu lui as enlevé
Les rudesses que le cheval
Qui là-bas dans sa terre d'origine,
Les sables lui faisaient du mal.
Fine cadence sur le croupion
Soie brillante sur la crinière,
Et le nerf tendre et alerte
Pour le désir du maître ;
Il ne lève plus les mains
Pour lutter contre le sable...
Il est resté gravé dans le temps
Sa démarche de paso péruvien
Comme mon cavalier est beau !
À quel point il est élégant et gracieux
Il tient la fine bride de soie
Qui est blanche et rouge ;
Comme il guide doucement la bride
Avec juste un ruban de soie
En faisant un virage gracieux
Au cheval criollo.
José Antonio, José Antonio...
Pourquoi m'as-tu laissé ici ?
Quand je te retrouverai...
Que ce soit en juin et qu'il pleuve
Je me blottirai contre ton dos
Sous ton poncho de lin
Et dans les rubans du chapeau
Je veux voir les amancaes
Que je cueillerai pour toi
Lorsque tu me prendras derrière toi
Depuis ton rêve réalisé
De ton cheval de paso...
Celui du paso péruvien !