Coloma Blanca - La Paloma Blanca - María Dolores Pradera перевод на немецкий

Coloma Blanca - La Paloma Blanca

Si busco un palomo negro,
O quiero un palomo blanco,
O aquel de manchitas grises,
O aquel otro tornasol,
O aquel otro tornasol.

Que sea gris o tenga manchas,
Negro, blanco o tornasol,
Color, plumaje, qué importa,
Si sabe volar y amar,
Si sabe volar y amar.

Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar.

Vull ser la coloma blanca,
Blanca com el teu somrís;
Entrar i sortir de la torre
Sense demanar permís,
Sense demanar permís.

Si supiera que me quieres,
Dejaría una señal:
Una pluma en el camino,
Y bien abierto el ventanal,
Y bien abierto el ventanal.

I la lluna, fent de guia,
Ja trobaràs el casal;
Cantaré cançons de pluja
Perquè facin olor els camps,
Perquè facin olor els camps.

Un cojín de musgo tierno
Servirá de cabezal,
Geranis blancs, clavellines
Saludaran en passar,
Saludarán al pasar,
Saludarán al pasar.

Coloma Blanca - Die weiße Taube

Ob ich einen schwarzen Täuber suche,
Oder einen weißen Täuber will,
Oder jenen mit grauen Flecken,
Oder jenen anderen schillernden,
Oder jenen anderen schillernden.

Ob er grau ist oder Flecken hat,
Schwarz, weiß oder schillernd,
Farbe, Gefieder, was macht das schon,
Wenn er fliegen und lieben kann,
Wenn er fliegen und lieben kann.

Küsse, die mir Flügel geben
Und die Kraft, das Meer zu queren,
Küsse, die mir Flügel geben
Und die Kraft, das Meer zu queren,
Und die Kraft, das Meer zu queren,
Und die Kraft, das Meer zu queren.

Ich will die weiße Taube sein,
Weiß wie dein Lächeln;
Den Turm betreten und verlassen
Ohne um Erlaubnis zu fragen,
Ohne um Erlaubnis zu fragen.

Wenn ich wüsste, dass du mich liebst,
Würde ich ein Zeichen hinterlassen:
Eine Feder auf dem Weg,
Und das Fenster weit geöffnet,
Und das Fenster weit geöffnet.

Und der Mond, als Führer dienend,
Wirst du das Haus schon finden;
Ich werde Regenlieder singen
Damit die Felder duften,
Damit die Felder duften.

Ein Kissen aus zartem Moos
Wird als Kopfkissen dienen,
Weiße Geranien, kleine Nelken
Werden beim Vorübergehen grüßen,
Werden beim Vorübergehen grüßen,
Werden beim Vorübergehen grüßen.