Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Coloma Blanca - La Paloma Blanca

Coloma Blanca - La Paloma Blanca

Si busco un palomo negro,
O quiero un palomo blanco,
O aquel de manchitas grises,
O aquel otro tornasol,
O aquel otro tornasol.

Que sea gris o tenga manchas,
Negro, blanco o tornasol,
Color, plumaje, qué importa,
Si sabe volar y amar,
Si sabe volar y amar.

Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar.

Vull ser la coloma blanca,
Blanca com el teu somrís;
Entrar i sortir de la torre
Sense demanar permís,
Sense demanar permís.

Si supiera que me quieres,
Dejaría una señal:
Una pluma en el camino,
Y bien abierto el ventanal,
Y bien abierto el ventanal.

I la lluna, fent de guia,
Ja trobaràs el casal;
Cantaré cançons de pluja
Perquè facin olor els camps,
Perquè facin olor els camps.

Un cojín de musgo tierno
Servirá de cabezal,
Geranis blancs, clavellines
Saludaran en passar,
Saludarán al pasar,
Saludarán al pasar.

Colombe Blanche - La Colombe Blanche

Si je cherche une colombe noire,
Ou si je veux une colombe blanche,
Ou celle avec des taches grises,
Ou l'autre irisée,
Ou l'autre irisée.

Qu'elle soit grise ou ait des taches,
Noire, blanche ou irisée,
Couleur, plumage, peu importe,
Si elle sait voler et aimer,
Si elle sait voler et aimer.

Des baisers qui me donnent des ailes
Et me permettent de traverser la mer,
Des baisers qui me donnent des ailes
Et me permettent de traverser la mer,
Et me permettent de traverser la mer,
Et me permettent de traverser la mer.

Je veux être la colombe blanche,
Blanche comme ton sourire ;
Entrer et sortir de la tour
Sans demander la permission,
Sans demander la permission.

Si je savais que tu m'aimes,
Je laisserais un signe :
Une plume sur le chemin,
Et la fenêtre grande ouverte,
Et la fenêtre grande ouverte.

Et la lune, faisant office de guide,
Tu trouveras déjà la maison ;
Je chanterai des chansons de pluie
Pour que les champs sentent bon,
Pour que les champs sentent bon.

Un coussin de mousse tendre
Servira de chevet,
Des géraniums blancs, des œillets
Te salueront en passant,
Te salueront en passant,
Te salueront en passant.