Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Coloma Blanca - La Paloma Blanca

Coloma Blanca - La Paloma Blanca

Si busco un palomo negro,
O quiero un palomo blanco,
O aquel de manchitas grises,
O aquel otro tornasol,
O aquel otro tornasol.

Que sea gris o tenga manchas,
Negro, blanco o tornasol,
Color, plumaje, qué importa,
Si sabe volar y amar,
Si sabe volar y amar.

Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Besos que a mi me den alas
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar,
Y poder cruzar la mar.

Vull ser la coloma blanca,
Blanca com el teu somrís;
Entrar i sortir de la torre
Sense demanar permís,
Sense demanar permís.

Si supiera que me quieres,
Dejaría una señal:
Una pluma en el camino,
Y bien abierto el ventanal,
Y bien abierto el ventanal.

I la lluna, fent de guia,
Ja trobaràs el casal;
Cantaré cançons de pluja
Perquè facin olor els camps,
Perquè facin olor els camps.

Un cojín de musgo tierno
Servirá de cabezal,
Geranis blancs, clavellines
Saludaran en passar,
Saludarán al pasar,
Saludarán al pasar.

Белая голубка - Белая голубка

Если я ищу чёрного голубя,
Или хочу белого голубя,
Или того, что с серыми пятнышками,
Или того, переливчатого,
Или того, переливчатого.

Пусть он будет серым или пятнистым,
Чёрным, белым или переливчатым,
Цвет, оперение, какая разница,
Если он умеет летать и любить,
Если он умеет летать и любить.

Поцелуи, что дадут мне крылья,
И позволят пересечь море,
Поцелуи, что дадут мне крылья,
И позволят пересечь море,
И позволят пересечь море,
И позволят пересечь море.

Хочу быть белой голубкой,
Белой, как твоя улыбка;
Влетать и вылетать из башни
Не спрашивая разрешения,
Не спрашивая разрешения.

Если бы я знала, что ты любишь меня,
Я бы оставила знак:
Перышко на дороге,
И распахнутое окно,
И распахнутое окно.

И луна, словно проводник,
Поможет тебе найти дом;
Я буду петь песни дождя,
Чтобы поля благоухали,
Чтобы поля благоухали.

Подушка из нежного мха
Послужит изголовьем,
Белые герани, гвоздики
Приветствовать будут тебя,
Приветствовать будут тебя,
Приветствовать будут тебя.