Como Han Pasado los Años (with José Mercé) - María Dolores Pradera перевод на немецкий

Como Han Pasado los Años (with José Mercé)

Cómo han pasado los años,
Cómo han cambiado las cosas,
Y aquí estamos lado a lado,
Como dos enamorados,
Como la primera vez.
Cómo han pasado los años,
Que mundos tan diferentes,
Y aquí estamos frente a frente,
Como dos adolescentes,
Que se miran sin hablar.

Si parece que fue anoche,
Que bailamos abrazados,
Y juramos un te quiero,
Que nos vimos por entero,
Y en secreto murmuramos,
Nada nos va a separar.

C′omo han pasado los años,
Las vueltas que dio la vida,
Nuestro amor siguió creciendo,
Y con él, nos fue envolviendo,
Habrán pasado los años,
Pero el tiempo no ha podido,
Hacer que pase lo nuestro.

Si parece que fue anoche,
Que bailamos abrazados,
Y juramos un te quiero,
Que nos vimos por entero,
Y en secreto murmuramos,
Nada nos va a separar.

Cómo han pasado los años,
Las vueltas que dio la vida,
Nuestro amor siguio creciendo,
Y con él, nos fue envolviendo,
Habrán pasado los años,
Pero el tiempo no ha podido,
Hacer que pase, lo nuestro

Wie die Jahre vergangen sind (mit José Mercé)

Wie die Jahre vergangen sind,
Wie sich die Dinge verändert haben,
Und hier sind wir, Seite an Seite,
Wie zwei Verliebte,
Wie beim ersten Mal.
Wie die Jahre vergangen sind,
Welch unterschiedliche Welten,
Und hier stehen wir uns gegenüber,
Wie zwei Jugendliche,
Die sich ansehen, ohne zu sprechen.

Es scheint, als wäre es gestern Abend gewesen,
Dass wir eng umschlungen tanzten,
Und uns "Ich liebe dich" schworen,
Dass wir uns ganz und gar sahen,
Und heimlich flüsterten wir,
Nichts wird uns trennen.

Wie die Jahre vergangen sind,
Die Wendungen, die das Leben nahm,
Unsere Liebe wuchs weiter,
Und mit ihr umfing sie uns,
Die Jahre mögen vergangen sein,
Aber die Zeit vermochte nicht,
Das Unsere vergehen zu lassen.

Es scheint, als wäre es gestern Abend gewesen,
Dass wir eng umschlungen tanzten,
Und uns "Ich liebe dich" schworen,
Dass wir uns ganz und gar sahen,
Und heimlich flüsterten wir,
Nichts wird uns trennen.

Wie die Jahre vergangen sind,
Die Wendungen, die das Leben nahm,
Unsere Liebe wuchs weiter,
Und mit ihr umfing sie uns,
Die Jahre mögen vergangen sein,
Aber die Zeit vermochte nicht,
Das Unsere vergehen zu lassen.