Текст и перевод песни María Dolores Pradera - El Libro (Como Un Libro Olvidado)

El Libro (Como Un Libro Olvidado)

De entre todos mis libros
Es éste el que prefiero,
Este libro que un día
Dejé a medio leer.
Lo cerré de repente,
Lo puse en el librero,
Y hoy lo cubre ya el polvo del ayer.

Recuerdo que era un libro
De una belleza rara,
Como si en cada frase
Floreciera un rosal
Pero temí, de pronto,
Que me desencantara
Si llegaba a leerlo hasta el final.

Y allí está en mi librero
Como un quieto navío,
Tal vez un poco triste
Por lo que no leí.
Sin embargo, muchacho
Que casi fuiste mío,
Mío, mío... casi, mío...
Cuando miro este libro
Pienso en ti,
Pienso en ti,
Pienso, pienso, pienso en ti.

The Book (Like a Forgotten Book)

Of all my books
This one I prefer,
This book that one day
I left half read.
I closed it suddenly,
I put it on the bookshelf,
And today it's covered with the dust of yesterday.

I remember it was a book
Of rare beauty,
As if each sentence
Made a rose bloom,
But suddenly I was afraid
That I would be disillusioned
If I read it to the end.

And there it is on my bookshelf
Like a motionless ship,
Perhaps a little sad
For what I didn't read.
However, my boy
Who was almost mine,
Mine, mine... almost, mine...
When I look at this book
I think of you,
I think of you,
I think, I think, I think of you.