Текст и перевод песни María Dolores Pradera - El Libro (Como Un Libro Olvidado)

El Libro (Como Un Libro Olvidado)

De entre todos mis libros
Es éste el que prefiero,
Este libro que un día
Dejé a medio leer.
Lo cerré de repente,
Lo puse en el librero,
Y hoy lo cubre ya el polvo del ayer.

Recuerdo que era un libro
De una belleza rara,
Como si en cada frase
Floreciera un rosal
Pero temí, de pronto,
Que me desencantara
Si llegaba a leerlo hasta el final.

Y allí está en mi librero
Como un quieto navío,
Tal vez un poco triste
Por lo que no leí.
Sin embargo, muchacho
Que casi fuiste mío,
Mío, mío... casi, mío...
Cuando miro este libro
Pienso en ti,
Pienso en ti,
Pienso, pienso, pienso en ti.

Le Livre (Comme un Livre Oublié)

Parmi tous mes livres
C'est celui-ci que je préfère,
Ce livre que j'ai un jour
Laissé à moitié lu.
Je l'ai fermé soudainement,
Je l'ai placé dans la bibliothèque,
Et aujourd'hui, la poussière d'hier le recouvre.

Je me souviens que c'était un livre
D'une beauté rare,
Comme si dans chaque phrase
Une rose fleurissait
Mais j'ai craint, soudain,
Que je sois déçue
Si je devais le lire jusqu'à la fin.

Et il est là dans ma bibliothèque
Comme un navire immobile,
Peut-être un peu triste
Pour ce que je n'ai pas lu.
Cependant, mon garçon
Que j'ai presque eu,
Mien, mien... presque mien...
Quand je regarde ce livre
Je pense à toi,
Je pense à toi,
Je pense, je pense, je pense à toi.