Текст и перевод песни María Dolores Pradera - El camisa de juera

El camisa de juera

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Todos en el pueblo le sacan la vuelta,
Es muy peligroso por su lengua suelta;
Ajos y cebollas avienta a lo loco,
Que hasta los chamacos le dicen el coco.

Y si hay una boda él es el primero
Dentro de la iglesia, con todo y sombrero;
Y aunque no lo inviten se cuela al banquete
A tomar tequila y mezcal con piquete.

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Nunca fue casado ni novia ha tenido,
Dicen las mujeres que es un mantenido
Y que no le gusta el trabajo pesado,
Que es especialista en estar acostado.

Dice que es amigo de gente importante,
De gobernadores y de ahí paadelante,
Pero nunca dice por ellos que siente
Porque si lo dice le tumban los dientes.

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Vive de milagro comiendo lo que halla:
Trozos de sandía, melón y papaya.

Dicen que Don Pancho es feliz a su modo
Mientras tenga forma de empinar el codo.

Грязнуля

Засаленная шляпа,
Рубаха навыпуск,
Заляпанные штаны,
Это Панчо Ривера.
Сандалии из покрышек,
На четырёх ремешках,
Пьян до ужаса,
Лучше не смотри на него.

Все в деревне обходят его стороной,
Он опасен своим длинным языком;
Чеснок и лук швыряет как попало,
Даже дети зовут его "пугало".

И если свадьба, он первый там,
Прямо в церкви, в шляпе и всё такое;
И даже без приглашения проберётся на банкет,
Пить текилу и крепкий мескаль.

Засаленная шляпа,
Рубаха навыпуск,
Заляпанные штаны,
Это Панчо Ривера.
Сандалии из покрышек,
На четырёх ремешках,
Пьян до ужаса,
Лучше не смотри на него.

Никогда не был женат, и невесты не имел,
Женщины говорят, что он альфонс
И что не любит тяжёлую работу,
Что он специалист по валянию в постели.

Говорит, что дружит с важными людьми,
С губернаторами и выше,
Но никогда не говорит, что к ним чувствует,
Потому что если скажет, ему зубы выбьют.

Засаленная шляпа,
Рубаха навыпуск,
Заляпанные штаны,
Это Панчо Ривера.
Сандалии из покрышек,
На четырёх ремешках,
Пьян до ужаса,
Лучше не смотри на него.

Живёт чудом, ест что найдёт:
Куски арбуза, дыни и папайи.

Говорят, что дон Панчо счастлив по-своему,
Пока есть возможность опрокинуть стаканчик.