El Sí, Que Sí - María Dolores Pradera перевод на немецкий

El Sí, Que Sí

Les voy a cantar un son pretendiendo complacerlos
Acabo de conocerlos ya les doy mi corazón.
Mujer que llega a los treinta, guapa, virgen, y sin mañas
Es mejor que se decida o le salen telarañas.

Eso sí que sí

Que no hay como yo

Luciendo éste talle

Cuando me paseo

Eso sí que sí

De buena que soy

Y si al cielo voy

Y nuestro señor
Recuerdo que me diiste que nunca me olvidarias
De pasadita pusiste tus manos sobre las mias
Y me agarraste cariño ofreciendome tu amor
Y ahora andas paseando un niño
Que se llama igual que yo
Eso si que si que si lo creo
Que no hay como yo cuando lo meneo
Moviendo este talle no hay quien se calle
Cuando me paseo al cruzar la calle
Eso si que si que te estas cayendo
De buena que estas te iras al cielo
Y si al cielo vas habra una fiesta
Y nuestro señor pondra la orquesta

La cena fue buena y el vino mejor
Vamos chaparrita al postre de amor

Eso si que si si que no es bonito
Que tu amor por mi ses tan chiquitito

Das Ja, aber sicher

Ich werde euch ein Lied singen, um euch zu gefallen
Ich habe euch gerade erst kennengelernt, schon gebe ich euch mein Herz.
Eine Frau, die dreißig wird, hübsch, Jungfrau und ohne Flausen
Sollte sich besser entscheiden, sonst setzen Spinnweben an.

Das ja, aber sicher

Dass es keine gibt wie mich

Wenn ich diese Taille zeige

Wenn ich spaziere

Das ja, aber sicher

Wie toll ich bin

Und wenn ich in den Himmel komme

Und unser Herr
Ich erinnere mich, dass du mir sagtest, du würdest mich nie vergessen
Nebenbei legtest du deine Hände auf meine
Und du fasstest Zuneigung zu mir, botest mir deine Liebe an
Und jetzt spazierst du mit einem Kind herum
Das genauso heißt wie du
Das ja, aber sicher, das glaube ich
Dass es keine gibt wie mich, wenn ich sie [die Hüften] schwinge
Wenn ich diese Taille bewege, kann niemand schweigen
Wenn ich beim Überqueren der Straße spaziere
Das ja, aber sicher, du bist hin und weg
So toll wie du bist, kommst du in den Himmel
Und wenn du in den Himmel kommst, wird es ein Fest geben
Und unser Herr wird das Orchester stellen

Das Abendessen war gut und der Wein besser
Komm, Kleine, zum Dessert der Liebe

Das ja, aber sicher, das ist nicht schön
Dass deine Liebe zu mir so winzig klein ist