En La Palma De La Mano - María Dolores Pradera перевод на немецкий

En La Palma De La Mano

Yo no maldigo la suerte
Ni el castigo de quererte
Que es un cariño de muerte
Que a vivir me condenó,
Que yo tengo una cadena
Que sale del corazón
Y acaba metía en la tierra.

Peineta, bata de cola,
Manojito de claveles,
Escaparse nadie puede
Cuando dices: aquí estoy yo.

Que así la buenaventura
En la mano me leyó:
Lo tuyo no tiene cura.

Por más que quiera esconderme
En Oriente o en Occidente
Ya sea en blanco ya sea en verde
Siempre acabo en un crespón.

Por más que quiera esconderme
Yo sé que me voy a topar
Con tu carita de frente.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

Tú eres bomba, yo soy fuego,
Tú eres viento, yo soy lumbre,
De esa que los hierros funde
Y en la boca es una flor
Que nace como una fuente
Que a quien le da de beber
Buscando el amor se pierde.

De to lo que hemos pasao
Yo na lo doy por perdío,
Bueno y malo va conmigo
Ca vez que sube el telón,
Soledad del escenario
Donde quiera que yo esté
Tiembla tu nombre en mis labios.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

Auf der Handfläche

Ich verfluche nicht das Schicksal
Noch die Strafe, dich zu lieben
Denn es ist eine tödliche Zuneigung
Die mich zum Leben verdammt hat,
Denn ich trage eine Kette
Die aus dem Herzen kommt
Und in der Erde endet.

Steckkamm, Schleppenkleid,
Sträußchen Nelken,
Niemand kann entkommen
Wenn du sagst: Hier bin ich.

Denn so hat die Wahrsagerin
Mir aus der Hand gelesen:
Für deins gibt es keine Heilung.

So sehr ich mich auch verstecken will
Im Osten oder im Westen
Sei es in Weiß, sei es in Grün
Ich ende immer mit einem Trauerflor.

So sehr ich mich auch verstecken will
Ich weiß, dass ich stoßen werde
Direkt auf dein Gesichtchen.

Granada will ich, um dich zu verlieren
Und Sevilla will ich, um dich zu trinken
Die Augen, das Innerste Andalusiens
Und möge der Wind meine Sorgen mitnehmen.
Sie sind wie Schwalben, die kommen und gehen
Fliegend über den Fluss Guadalquivir
Und sie singen am Morgen:
Ich habe die Minze! Den Majoran!,
Und für die hübschen Mädchen
Das Gänseblümchen, das Ja sagt!.

Du bist eine Bombe, ich bin Feuer,
Du bist Wind, ich bin Glut,
Von der Art, die Eisen schmilzt
Und im Mund ist sie eine Blume
Die wie eine Quelle entspringt
Die denjenigen, dem sie zu trinken gibt
Sich auf der Suche nach Liebe verliert.

Von allem, was wir durchgemacht haben
Gebe ich nichts als verloren auf,
Gutes und Schlechtes geht mit mir
Jedes Mal, wenn der Vorhang aufgeht,
Einsamkeit der Bühne
Wo immer ich auch bin
Zittert dein Name auf meinen Lippen.

Granada will ich, um dich zu verlieren
Und Sevilla will ich, um dich zu trinken
Die Augen, das Innerste Andalusiens
Und möge der Wind meine Sorgen mitnehmen.
Sie sind wie Schwalben, die kommen und gehen
Fliegend über den Fluss Guadalquivir
Und sie singen am Morgen:
Ich habe die Minze! Den Majoran!,
Und für die hübschen Mädchen
Das Gänseblümchen, das Ja sagt!.