Текст и перевод песни María Dolores Pradera - En La Palma De La Mano

En La Palma De La Mano

Yo no maldigo la suerte
Ni el castigo de quererte
Que es un cariño de muerte
Que a vivir me condenó,
Que yo tengo una cadena
Que sale del corazón
Y acaba metía en la tierra.

Peineta, bata de cola,
Manojito de claveles,
Escaparse nadie puede
Cuando dices: aquí estoy yo.

Que así la buenaventura
En la mano me leyó:
Lo tuyo no tiene cura.

Por más que quiera esconderme
En Oriente o en Occidente
Ya sea en blanco ya sea en verde
Siempre acabo en un crespón.

Por más que quiera esconderme
Yo sé que me voy a topar
Con tu carita de frente.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

Tú eres bomba, yo soy fuego,
Tú eres viento, yo soy lumbre,
De esa que los hierros funde
Y en la boca es una flor
Que nace como una fuente
Que a quien le da de beber
Buscando el amor se pierde.

De to lo que hemos pasao
Yo na lo doy por perdío,
Bueno y malo va conmigo
Ca vez que sube el telón,
Soledad del escenario
Donde quiera que yo esté
Tiembla tu nombre en mis labios.

Granada yo la quiero para perderte
Y a Sevilla la quiero para beberte
Los ojos, las entrañas de Andalucía
Y que se lleve el aire las penas mías.
Son como golondrinas que van y vienen
Volando por el río Guadalquivir
Y cantan por la mañana:
¡Tengo la menta! ¡La mejorana!,
Y pa las niñas bonitas
La margarita que dice ¡sí!.

Dans La Paume De La Main

Je ne maudis pas la chance
Ni la punition de t'aimer
Qui est un amour de mort
Qui m'a condamnée à vivre,
Car j'ai une chaîne
Qui sort du cœur
Et finit par s'enfoncer dans la terre.

Peigne, robe à queue,
Petit bouquet de giroflées,
Personne ne peut s'échapper
Quand tu dis : "Je suis ici."

Car ainsi la bonne fortune
Me l'a lu dans la main :
Ce que tu ressens n'a pas de remède.

Même si je veux me cacher
En Orient ou en Occident
Que ce soit en blanc ou en vert
Je finis toujours par être en deuil.

Même si je veux me cacher
Je sais que je vais te croiser
Avec ton visage de face.

Je veux Grenade pour te perdre
Et Séville pour te boire
Les yeux, les entrailles de l'Andalousie
Et que le vent emporte mes peines.
Elles sont comme des hirondelles qui vont et viennent
Voler sur le Guadalquivir
Et chantent le matin :
J'ai la menthe ! La marjolaine !,
Et pour les jolies filles
La marguerite qui dit "oui" !.

Tu es une bombe, je suis un feu,
Tu es le vent, je suis le feu,
Celui qui fond le fer
Et dans la bouche est une fleur
Qui naît comme une source
Qui donne à boire à celui qui
Cherche l'amour se perd.

De tout ce que nous avons vécu
Je ne donne rien pour perdu,
Le bon et le mauvais vont avec moi
Chaque fois que le rideau monte,
La solitude de la scène
Où que je sois
Ton nom tremble sur mes lèvres.

Je veux Grenade pour te perdre
Et Séville pour te boire
Les yeux, les entrailles de l'Andalousie
Et que le vent emporte mes peines.
Elles sont comme des hirondelles qui vont et viennent
Voler sur le Guadalquivir
Et chantent le matin :
J'ai la menthe ! La marjolaine !,
Et pour les jolies filles
La marguerite qui dit "oui" !.