Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Gracia
A
través
de
lo
que
cuentan
te
adivino.
À
travers
ce
qu'on
raconte,
je
te
devine.
Una
niña
bonita
de
pie
fino.
Une
belle
petite
fille
au
pied
fin.
La
figura
menudita
y
en
el
talle
Une
silhouette
menue
et
à
la
taille
Un
despliegue
de
gracia
y
de
lisura.
Un
déploiement
de
grâce
et
de
douceur.
Con
aroma
de
los
huertos
te
envolvías
Avec
l'arôme
des
vergers,
tu
t'envelopais
Y
llena
de
su
fragancia
y
tu
frescura
Et
pleine
de
son
parfum
et
de
ta
fraîcheur
Encendías
el
camino
pues
llevabas
Tu
allumais
le
chemin
car
tu
portais
Para
alumbrarte
centellas
de
terciopelo.
Pour
t'éclairer,
des
étincelles
de
velours.
Azafrán
de
Castilla,
ajonjolí,
romero
santo,
Safran
de
Castille,
sésame,
romarin
saint,
Ponías
en
tu
pecho
alelí,
nardo
y
encanto
Tu
mettais
sur
ton
cœur
de
l'œillet,
du
gardénia
et
du
charme
Y
al
pasar
te
decía,
preguntando
Et
en
passant,
je
te
disais,
en
te
demandant
¿Qué
llevas
en
el
pecho
que
huele
tanto?
Qu'est-ce
que
tu
portes
sur
ton
cœur
qui
sent
si
bon
?
Rumor
de
quitasueño
y
manantial
brota
en
tu
risa,
Un
murmure
de
rêve
éveillé
et
de
source
jaillit
dans
ton
rire,
Néctar
de
la
azucena
y
capulí
dan
tus
colores
Le
nectar
du
lys
et
du
capuli
donnent
tes
couleurs
Y
al
entreabrir
tu
boca
la
sonrisa,
Et
en
entr'ouvrant
ta
bouche,
le
sourire,
Despliega
el
bicolor
de
mis
amores.
Déploie
le
bicolore
de
mes
amours.
Tan
bonita
y
chiquitita,
Si
belle
et
si
petite,
Tan
sandunguera
y
graciosa
Si
espiègle
et
gracieuse
Limeña
de
tradiciones,
Limayenne
de
traditions,
De
cuentos
y
de
leyendas
D'histoires
et
de
légendes
Aún
me
parece
verte
Il
me
semble
encore
te
voir
De
cuando
en
cuando
en
la
calle
De
temps
en
temps
dans
la
rue
Cuando
el
sol
está
de
fiesta
Quand
le
soleil
fait
la
fête
Y
te
ciñe
por
el
talle.
Et
te
serre
à
la
taille.
Azafrán
de
Castilla,
ajonjolí,
romero
santo,
Safran
de
Castille,
sésame,
romarin
saint,
Ponías
en
tu
pecho
alelí,
nardo
y
encanto
Tu
mettais
sur
ton
cœur
de
l'œillet,
du
gardénia
et
du
charme
Y
al
pasar
te
decía,
preguntando
Et
en
passant,
je
te
disais,
en
te
demandant
¿Qué
llevas
en
el
pecho
que
huele
tanto?
Qu'est-ce
que
tu
portes
sur
ton
cœur
qui
sent
si
bon
?
Rumor
de
quitasueño
y
manantial
brota
en
tu
risa,
Un
murmure
de
rêve
éveillé
et
de
source
jaillit
dans
ton
rire,
Néctar
de
la
azucena
y
capulí
dan
tus
colores
Le
nectar
du
lys
et
du
capuli
donnent
tes
couleurs
Y
al
entreabrir
tu
boca
la
sonrisa,
Et
en
entr'ouvrant
ta
bouche,
le
sourire,
Despliega
el
bicolor
de
mis
amores.
Déploie
le
bicolore
de
mes
amours.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.