Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Gracia

Gracia

A través de lo que cuentan te adivino.
Una niña bonita de pie fino.
La figura menudita y en el talle
Un despliegue de gracia y de lisura.
Con aroma de los huertos te envolvías
Y llena de su fragancia y tu frescura
Encendías el camino pues llevabas
Para alumbrarte centellas de terciopelo.
Azafrán de Castilla, ajonjolí, romero santo,
Ponías en tu pecho alelí, nardo y encanto
Y al pasar te decía, preguntando
¿Qué llevas en el pecho que huele tanto?
Rumor de quitasueño y manantial brota en tu risa,
Néctar de la azucena y capulí dan tus colores
Y al entreabrir tu boca la sonrisa,
Despliega el bicolor de mis amores.
Tan bonita y chiquitita,
Tan sandunguera y graciosa
Limeña de tradiciones,
De cuentos y de leyendas
Aún me parece verte
De cuando en cuando en la calle
Cuando el sol está de fiesta
Y te ciñe por el talle.
Azafrán de Castilla, ajonjolí, romero santo,
Ponías en tu pecho alelí, nardo y encanto
Y al pasar te decía, preguntando
¿Qué llevas en el pecho que huele tanto?
Rumor de quitasueño y manantial brota en tu risa,
Néctar de la azucena y capulí dan tus colores
Y al entreabrir tu boca la sonrisa,
Despliega el bicolor de mis amores.

Грация

Сквозь рассказы о тебе я тебя угадываю.
Девушка красивая, с ножкой тонкой.
Фигурка изящная, а в талии
Разлив грации и гладкости.
Ароматом садов ты себя окутывала
И, полная их благоухания и своей свежести,
Освещала дорогу, ведь несла ты
Для своего сияния искорки бархата.
Шафран Кастилии, кунжут, розмарин святой,
Клала ты на грудь левкой, нарцисс и очарование
И, проходя мимо, я спрашивала:
«Что носишь ты на груди, что так благоухает?»
Шёпот снотворного мака и родника слышится в твоём смехе,
Нектар лилии и капули дают твои цвета,
И, когда ты приоткрываешь рот, улыбка
Разворачивает двухцветность моей любви.
Такая красивая и маленькая,
Такая заводная и грациозная,
Лименья с традициями,
Из сказок и легенд,
Мне всё ещё кажется, что вижу тебя
Время от времени на улице,
Когда солнце празднует
И обнимает тебя за талию.
Шафран Кастилии, кунжут, розмарин святой,
Клала ты на грудь левкой, нарцисс и очарование
И, проходя мимо, я спрашивала:
«Что носишь ты на груди, что так благоухает?»
Шёпот снотворного мака и родника слышится в твоём смехе,
Нектар лилии и капули дают твои цвета,
И, когда ты приоткрываешь рот, улыбка
Разворачивает двухцветность моей любви.