Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Habaneras de Cádiz

Habaneras de Cádiz

Desde que estuve, niña, en La Habana
No se me puede olvidar
Tanto Cádiz junto a mi ventana, Tacita lejana,
Aquella mañana pude contemplar...
Las olas de la Caleta, que es plata quieta,
Rompían contra las rocas de aquel paseo
Que al bamboleo de aquellas bocas
Allí le llaman El Malecón...
Había coches de caballos, que era por mayo,
Sonaban por la Alameda, por Puerta Tierra,
Y me traían, ay, tierra mía,
Desde mi Cádiz el mismo son...
El son de los Puertos, dulzor de guayaba,
Calabazas, huertos...
Aún pregunto quién me lo cantaba...

Que tengo un amor en La Habana
Y el otro en Andalucía,
No te he visto yo a ti, tierra mía,
Más cerca que la mañana
Que apareció en mi ventana
De La Habana colonial
Tó Cádiz, la Catedral, La Viña y El Mentidero...
Y verán que no exagero
Si al cantar la habanera repito:
La Habana es Cádiz con más negritos,
Cádiz, La Habana con más salero.

Verán que tengo mi alma en La Habana
No se me puede olvidar,
Canto un tango y es una habanera,
La misma manera
Tan dulce y galana y el mismo compás.
Por la parte del Caribe así se escribe
Cuando una canción de amores, canción tan rica,
Se la dedican los trovadores
A una muchacha o a una ciudad...
Y yo, Cádiz, te dedico y te lo explico
Por qué te canto este tango que sabe a mango,
De esta manera esta habanera
De piriñaca y de Carnaval...
Son de chirigota, sabor de melaza,
Guantánamo y Rota...
¡Que lo canta ya un coro en la plaza!

Habaneras de Cádiz

Depuis que j'étais, ma fille, à La Havane
Je ne peux pas l'oublier
Tant de Cadix à côté de ma fenêtre, Tacita lointaine,
Ce matin-là, j'ai pu contempler...
Les vagues de la Caleta, qui sont de l'argent immobile,
Brisaient contre les rochers de cette promenade
Qui au balancement de ces bouches
Là-bas, ils l'appellent El Malecón...
Il y avait des voitures à cheval, c'était en mai,
Ils sonnaient le long de l'Alameda, par Puerta Tierra,
Et ils m'ont apporté, oh, ma terre,
De mon Cadix le même son...
Le son des Ports, douceur de goyave,
Citrouilles, vergers...
Je me demande encore qui me le chantait...

J'ai un amour à La Havane
Et l'autre en Andalousie,
Je ne t'ai pas vu toi, ma terre,
Plus près que le matin
Qui est apparu à ma fenêtre
De La Havane coloniale
Tó Cadix, la Cathédrale, La Viña et El Mentidero...
Et vous verrez que je n'exagère pas
Si en chantant la habanera je répète :
La Havane est Cadix avec plus de petits Noirs,
Cadix, La Havane avec plus de charme.

Vous verrez que j'ai mon âme à La Havane
Je ne peux pas l'oublier,
Je chante un tango et c'est une habanera,
De la même manière
Si douce et élégante et le même rythme.
Du côté des Caraïbes, c'est comme ça que ça s'écrit
Quand une chanson d'amour, une chanson si riche,
Les troubadours la dédient
À une fille ou à une ville...
Et moi, Cadix, je te dédie et je t'explique
Pourquoi je te chante ce tango qui a le goût de la mangue,
De cette façon, cette habanera
De piriñaca et de Carnaval...
Son de chirigota, saveur de mélasse,
Guantanamo et Rota...
Que le chante déjà un chœur sur la place !