Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Habaneras de Sevilla

Habaneras de Sevilla

Aún recuerdo el piano
De aquella niña
Que había en Sevilla,
La novia del embarcado
Nunca la siesta dormía.
Sola en los corredores de mecedora,
De consola y lorito, sueña el querer
Que a Cuba se fue,
Y aquella mujer
Está tocando el piano;
Escriben sus blancas manos
Cartas de amores
Que han de volver.

Ay, goleta antillana,
Ay, cuánto lo quería,
Que era trigo su pelo cuando embarcaba,
Que era nieve el pañuelo que adiós decía...
Ay, suspira la fuente,
Ay, dormita el pregón...
La copla de un pianillo
Se va metiendo por los balcones,
Navegan los galeones
Que hay en los cuadros del corredor...

Se bambolea
La goleta en el río
Se bambolea,
Que viene de San lucas
Con la marea
Viva sevilla

Y los barcos que salen
Pá las Antillas.
Viva Triana
Y los barcos que vienen
Desde La Habana.

II

Se calla el pianillo,
Tras los visillos
Suena el piano,
Qué dulce lo toca ahora
La novia del embarcado.
Las mecedoras bailan sus habaneras,
Con su son de caoba, manigua y ron,
Y se abre el balcón,
Suspira el pregón.,
Ay, barrio del Baratillo,
Tiene color de Murillo
La siesta triste
De aquel salón...
Ay, novio marinero,
Ay, capitán de mi puerto.
Qué blancas son las velas de tu goleta,
Qué secretas las penas de mi pañuelo.
Ay, que se fue pá Cuba,
Ay, que venga por Dios...
Que venga por el río,
Con su goleta, desde Sanlúcar,
Que esta copla de azúcar
Pone más dulce mi corazón.

Habaneras de Sevilla

I still remember the piano
Of that girl
Who lived in Seville,
The bride of the sailor
Who never slept during the siesta.
Alone in the corridors of the rocking chair,
Of console and parrot, she dreams of love
That went to Cuba,
And that woman
Is playing the piano;
Her white hands are writing
Love letters
That will return.

Oh, schooner of the Antilles,
Oh, how much she loved him,
When he boarded, his hair was like wheat,
The handkerchief he waved goodbye was like snow...
Oh, the fountain sighs,
Oh, the street vendor sleeps...
The tune of a piano
Is heard through the balconies,
The galleons are sailing
That are in the pictures of the corridor...

The schooner sways
On the river
It sways,
Coming from San Lucas
With the tide
Viva Sevilla

And the ships that sail
To the Antilles.
Viva Triana
And the ships that come
From Havana.

II

The piano falls silent,
Behind the curtains
The piano sounds,
How sweetly she plays it now
The bride of the sailor.
The rocking chairs dance their habaneras,
With their sound of mahogany, jungle and rum,
And the balcony opens,
The street vendor sighs.
Oh, neighborhood of Baratillo,
It has the color of Murillo
The sad siesta
Of that room...
Oh, sailor boyfriend,
Oh, captain of my port.
How white the sails of your schooner are,
How secret the sorrows of my handkerchief.
Oh, he went to Cuba,
Oh, may he come for God's sake...
May he come by the river,
With his schooner, from Sanlucar,
May this sugar-sweet song
Make my heart sweeter.