Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Jugar Por Jugar
Sugiero
que
el
más
triste
de
los
presos
Je
suggère
que
le
plus
triste
des
prisonniers
Tenga
derecho
a
sábanas
de
seda;
Ait
droit
à
des
draps
de
soie
;
Bendita
sea
la
boca
que
da
besos
Bénie
soit
la
bouche
qui
donne
des
baisers
Y
no
traga
monedas
Et
n'avale
pas
de
pièces
Y
no
traga
monedas.
Et
n'avale
pas
de
pièces.
Propongo
corromper
al
puritano,
Je
propose
de
corrompre
le
puritain,
Espiar
en
la
ducha
a
las
vecinas,
D'espionner
les
voisines
sous
la
douche,
Ir
a
quitarle
al
Dios
de
los
Cristianos
D'aller
enlever
au
Dieu
des
Chrétiens
Su
na
de
espinas
Sa
couronne
d'épines
Su
na
de
espinas.
Sa
couronne
d'épines.
Nada
de
margaritas
a
los
cuerdos,
Pas
de
marguerites
pour
les
sages,
Hay
que
engañar
a
la
melancolía
Il
faut
tromper
la
mélancolie
Para
bailar
el
vals
de
los
recuerdos
Pour
danser
le
valse
des
souvenirs
Llorando
de
alegría
Pleurant
de
joie
Llorando
de
alegría.
Pleurant
de
joie.
Y
jugar
por
jugar
Et
jouer
pour
jouer
Sin
tener
que
morir
o
matar,
Sans
avoir
à
mourir
ou
à
tuer,
Y
vivir
al
revés
Et
vivre
à
l'envers
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies.
Car
danser,
c'est
rêver
avec
les
pieds.
Conviene
entrar
penúltimo
en
la
meta
Il
est
bon
d'entrer
avant-dernier
à
la
ligne
d'arrivée
De
la
vuelta
a
la
infancia
en
patinete
De
faire
le
tour
de
l'enfance
en
trottinette
Y
fusilar
al
rey
de
los
poetas
Et
de
fusiller
le
roi
des
poètes
Con
balas
de
juguete
Avec
des
balles
de
jouet
Con
balas
de
juguete.
Avec
des
balles
de
jouet.
Y
luego
doctorarse
en
cremalleras
Et
puis
obtenir
un
doctorat
en
fermetures
éclair
Como
hace
la
hormiguita
por
tu
espalda,
Comme
le
fait
la
fourmi
sur
ton
dos,
Que
se
quede
a
vivir
la
primavera
Que
le
printemps
vienne
vivre
Debajo
de
tu
falda
Sous
ta
jupe
Debajo
de
tu
falda.
Sous
ta
jupe.
Hacen
falta
cosquillas
para
serios,
Il
faut
des
chatouilles
pour
être
sérieux,
Pensar
despacio
para
andar
deprisa,
Penser
lentement
pour
marcher
vite,
Dar
serenatas
en
los
cementerios
Chanter
des
sérénades
dans
les
cimetières
Muriéndose
de
risa
Mourant
de
rire
Muriéndose
de
risa.
Mourant
de
rire.
Y
jugar
por
jugar
Et
jouer
pour
jouer
Sin
tener
que
morir
o
matar,
Sans
avoir
à
mourir
ou
à
tuer,
Y
vivir
al
revés
Et
vivre
à
l'envers
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies.
Car
danser,
c'est
rêver
avec
les
pieds.
La
vida
no
es
un
block
cuadriculado
La
vie
n'est
pas
un
bloc
quadrillé
Sino
una
golondrina
en
movimiento
Mais
une
hirondelle
en
mouvement
Que
no
vuelve
a
los
nidos
del
pasado
Qui
ne
revient
pas
aux
nids
du
passé
Porque
no
quiere
el
viento
Parce
qu'elle
ne
veut
pas
du
vent
Porque
no
quiere
el
viento.
Parce
qu'elle
ne
veut
pas
du
vent.
Se
aconseja
dormir
a
pierna
suelta
Il
est
conseillé
de
dormir
à
poings
fermés
Lejos
de
tentaciones
de
diseño,
Loin
des
tentations
de
design,
Que
no
pase
de
largo
por
tu
puerta
Que
l'homme
de
tes
rêves
ne
passe
pas
à
côté
de
ta
porte
El
hombre
de
tus
sueños
L'homme
de
tes
rêves
El
hombre
de
tus
sueños.
L'homme
de
tes
rêves.
La
rana
esconde
un
príncipe
encantado,
La
grenouille
cache
un
prince
charmant,
Tu
boca
un
agridulce
de
membrillo
Ta
bouche
un
goût
aigre-doux
de
coing
¡qué
ganas
de
un
cursillo
acelerado
Comme
j'ai
envie
d'un
cours
accéléré
De
besos
de
tornillo
De
baisers
à
vis
De
besos
de
tornillo!
De
baisers
à
vis !
Y
jugar
por
jugar
Et
jouer
pour
jouer
Sin
tener
que
morir
o
matar,
Sans
avoir
à
mourir
ou
à
tuer,
Y
vivir
al
revés
Et
vivre
à
l'envers
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies.
Car
danser,
c'est
rêver
avec
les
pieds.
Y
jugar
por
jugar
Et
jouer
pour
jouer
Sin
tener
que
morir
o
matar,
Sans
avoir
à
mourir
ou
à
tuer,
Y
vivir
al
revés
Et
vivre
à
l'envers
Que
bailar
es
soñar
con
los
pies.
Car
danser,
c'est
rêver
avec
les
pieds.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.